1
00:00:39,160 --> 00:00:41,144
لقد تجاوزت مدة ترحيبي.

2
00:00:41,148 --> 00:00:43,124
لا على الإطلاق يا دكتور بورغيس.

3
00:00:43,128 --> 00:00:46,112
أوه من فضلك... من فضلك اتصل بي أوليفر.

4
00:00:46,116 --> 00:00:48,144
ليلة سعيدة، أوليفر.

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,164
سنيوريتا فرانشيسكا.

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,112
ليلة سعيدة، ملفين.

7
00:00:56,116 --> 00:00:58,124
انتبه يا دكتور.

8
00:00:58,128 --> 00:01:01,164
أولي!

9
00:01:09,732 --> 00:01:12,748
أوه، ذلك الرجل الممل، الممل.

10
00:01:12,752 --> 00:01:14,760
إنه يعتقد أنك كارمن.

11
00:01:14,764 --> 00:01:16,776
كارمن.

12
00:01:16,784 --> 00:01:22,712
بالطبع!
ومن هو إسكاميلو الخاص بي؟

13
00:01:29,748 --> 00:01:33,716
♪ سنيوريتا فرانشيسكا،
أنت واحد بالنسبة لي

14
00:02:49,708 --> 00:02:51,704
بيل. بيل، زميل قديم.

15
00:02:54,784 --> 00:02:59,764
لذلك كنت في مدرسة ركوب الخيل
مع فرانشيسكا،

16
00:02:59,772 --> 00:03:02,776
لقد وقعت تحت سحرها
ثم انتهى به الأمر في شجرة

17
00:03:02,780 --> 00:03:05,740
أسفل بواسطة ماري موهان، بواسطة الماعز.

18
00:03:05,748 --> 00:03:08,708
هل تريد طبيبا؟
أنا طبيب.

19
00:03:08,712 --> 00:03:10,732
ولا ينبغي لي أن أشرب هذا.

20
00:03:10,740 --> 00:03:13,732
سأتصل بفرانك، وسوف يسحبك للخارج
ولن نكون جميعًا أكثر حكمة.

21
00:03:13,740 --> 00:03:14,796
لا، لا، بيل ماذا؟

22
00:03:15,700 --> 00:03:18,728
لقد ضربت شيئا.

23
00:03:20,796 --> 00:03:24,748
بيلي العجوز سليم، أشكر الرب.
الأيل، ربما؟

24
00:03:39,600 --> 00:03:41,418
مساء الخير أيها السادة.

25
00:03:41,426 --> 00:03:44,418
هذا لطف منك يا فرانك
لكن يجب أن أتصل بالشرطة.

26
00:03:44,426 --> 00:03:47,788
لا توجد مشكلة يا دكتور.
نعتني بأنفسنا، أليس كذلك يا بيل؟

27
00:03:47,824 --> 00:03:49,800
أوه.

28
00:03:49,804 --> 00:03:53,800
لا، لا، لقد ضربت شخص ما. أنا...

29
00:03:59,226 --> 00:04:02,198
هل كان ذلك الزميل الجديد،
الايرلندي؟

30
00:04:02,202 --> 00:04:04,222
أليس هو الذي يستأجر كوخك يا بيل؟

31
00:04:04,230 --> 00:04:09,150
نعم. سنرى إن كان في المنزل
هل يجب علينا؟

32
00:04:10,277 --> 00:04:12,687
أوه، شكرا لك.

33
00:04:25,724 --> 00:04:29,736
أنا محترم، بيل. لا أستطيع فقط
كنس هذا تحت السجادة.

34
00:04:29,740 --> 00:04:30,792
سهل أيها الفصل القديم.

35
00:04:43,744 --> 00:04:46,772
الشخص الذي يفعل ذلك لذيذ
سمك السلمون المرقط مع اللوز؟

36
00:04:46,780 --> 00:04:50,748
لا، إنهم يصنعون بيضة مخللة
ولفائف لحم الخنزير

37
00:04:50,756 --> 00:04:52,716
وأفضل نصف لتر من البيرة
في المقاطعة.

38
00:04:53,728 --> 00:04:54,796
هل يفعل رقائق البطاطس؟

39
00:04:56,154 --> 00:04:58,186
عندما لم يعد بعد
هذا الصباح،

40
00:04:58,190 --> 00:04:59,238
وذلك عندما يتبادر إلى ذهنك.

41
00:04:59,242 --> 00:05:02,158
كم كان الطبيب في حالة سكر؟

42
00:05:02,166 --> 00:05:06,150
حسنًا، أول شيء قدمته له هو
سبيكة من الويسكي للمساعدة في الصدمة.

43
00:05:06,154 --> 00:05:07,701
للتغلب على جهاز التنفس؟

44
00:05:07,733 --> 00:05:12,150
أوه، لقد كان في الركوب
المدرسة مع فرانشيسكا وارد.

45
00:05:12,154 --> 00:05:13,709
منذ أن سيطرت على المكان

46
00:05:13,726 --> 00:05:16,706
لقد كان لديها كل الذكور
في هذه القرية في قليل من الدوران.

47
00:05:16,710 --> 00:05:18,658
أخبرني عن الأيرلندي.

48
00:05:18,662 --> 00:05:19,710
غريب.

49
00:05:20,064 --> 00:05:22,024
لقد أخذ الكوخ الذي أملكه،

50
00:05:22,032 --> 00:05:25,016
لكني أترك كل السماح به
إلى الوكلاء.

51
00:05:25,020 --> 00:05:26,140
هل أتى إلى الحانة من قبل؟

52
00:05:26,604 --> 00:05:29,636
مرة أو مرتين، لكنه احتفظ بنفسه
لنفسه.

53
00:05:30,594 --> 00:05:34,570
وقال أحدهم أنهم يعتقدون أنه كان واحدا
منهم همسات الخيل

54
00:05:34,574 --> 00:05:36,582
وكان يسأل عن وظيفة.

55
00:05:36,586 --> 00:05:38,228
- ماذا، في مدرسة ركوب الخيل؟
- اه.

56
00:05:38,253 --> 00:05:40,474
- صباح الخير، بيل.
- صباح.

57
00:05:40,912 --> 00:05:41,976
هل لديك مفاتيح للمنزل؟

58
00:05:41,984 --> 00:05:45,928
نعم، هنا، ولكنني تركته مفتوحا
على أمل أن يعود.

59
00:05:45,936 --> 00:05:47,956
إنه على بعد حوالي ميل أسفل الممر،
كوخ الصفصاف.

60
00:05:47,960 --> 00:05:51,936
وتوم... لا ضجة؟

61
00:05:51,944 --> 00:05:54,924
أنت تعرف القرى.
أنا أعرف القرى، بيل.

62
00:05:54,928 --> 00:05:56,467
ولكن أنا شرطي.

63
00:06:02,968 --> 00:06:06,960
حل اللغز؟
العودة في نصف ساعة.

64
00:06:15,944 --> 00:06:17,996
ماذا رأيت أيضًا الليلة الماضية؟
ماري؟

65
00:06:18,904 --> 00:06:19,992
لا شئ.
أوه، هذا محظوظ.

66
00:06:20,900 --> 00:06:23,924
لا شيء لتمريره ، إذن
للأصدقاء والجيران.

67
00:06:25,956 --> 00:06:27,908
لماذا ينبغي لي؟

68
00:06:32,948 --> 00:06:36,976
لديه صديقك الايرلندي،
هل كان متواجداً هذا الصباح؟

69
00:06:36,980 --> 00:06:38,940
صديقي؟ إنه ليس صديقي.

70
00:06:38,944 --> 00:06:42,932
أوه، صحيح. سأذهب إذن.

71
00:06:42,936 --> 00:06:43,992
نعم، أتمنى أن تفعل ذلك.

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,952
ولكن بما أنك هنا،
يمكنك إصلاح هذا التلفزيون.

73
00:06:49,960 --> 00:06:51,956
لا أستطيع الحصول على صورة للخروج منه
على الاطلاق.

74
00:07:49,972 --> 00:07:52,952
نعم، تروي، كل المستشفيات.

75
00:07:52,956 --> 00:07:58,912
شون أوكونيل، شون أوكونيل.

76
00:08:00,630 --> 00:08:02,956
إذن اذهب إلى هنا إلى نيوتن ماجنا.

77
00:08:21,964 --> 00:08:24,920
الاختراق والدخول الآن
المفتش بارنابي؟

78
00:08:24,924 --> 00:08:27,928
كبير المفتشين بارنابي.

79
00:08:27,932 --> 00:08:30,988
حسنًا، يجب أن آمل ذلك.

80
00:08:32,225 --> 00:08:34,904
ثماني سنوات نتحدث عنها، أليس كذلك؟

81
00:08:34,912 --> 00:08:37,992
نعم، وأعتقد أنك فعلت ذلك فقط
18 شهرا.

82
00:08:38,000 --> 00:08:40,465
لا تصرخ حول هذا الموضوع.
سوف تخيف الخيول.

83
00:08:40,490 --> 00:08:42,498
أنت صديق لشون أوكونيل،
ثم؟

84
00:08:42,506 --> 00:08:44,474
من؟
إنه الرجل الذي يعيش هنا

85
00:08:44,482 --> 00:08:48,482
أوه، نعم، نعم،
قيل لي إنه فنان من نوع ما.

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,044
أتيت لنيك له؟
ماذا فعل؟

87
00:08:51,052 --> 00:08:53,052
قد يبدو هذا سؤالا واضحا،
ملفين,

88
00:08:53,060 --> 00:08:56,076
ولكن إذا لم تكن صديقًا،
ماذا كنت تفعل في منزله؟

89
00:08:56,084 --> 00:08:59,072
لقد رصدتك.
ركوب الماضي البوابة.

90
00:08:59,076 --> 00:09:01,072
مع ابنتي جولي.

91
00:09:01,076 --> 00:09:03,048
هل قابلت جولي من قبل؟

92
00:09:03,056 --> 00:09:06,084
لقد كانت، اه، لقد كانت كذلك
في إنهاء المدرسة.

93
00:09:06,092 --> 00:09:09,080
نعم بالطبع. الآنسة ستوكارد.
مرحبًا.

94
00:09:09,088 --> 00:09:12,060
كبير المفتشين بارنابي
من خيرة رجال الشرطة

95
00:09:12,064 --> 00:09:14,072
لقد ألقيت القوة من أي وقت مضى.

96
00:09:14,080 --> 00:09:17,020
شكرا لك، ملفين.
أنت تهرول الآن يا عزيزتي.

97
00:09:28,076 --> 00:09:30,064
إنها صورة، أليس كذلك؟

98
00:09:30,068 --> 00:09:32,024
هل لديك أطفال؟

99
00:09:32,032 --> 00:09:34,008
نعم ابنة.
إنها صورة أيضًا.

100
00:09:34,012 --> 00:09:36,008
إنهم يكسرون قلبك، أليس كذلك؟

101
00:09:36,016 --> 00:09:38,020
يقولون ذلك.
لقد كنت محظوظا حتى الآن.

102
00:09:39,048 --> 00:09:42,008
أعطهم كل شيء
ويكسرون قلبك الدامي.

103
00:09:44,052 --> 00:09:46,040
ماذا تفعل هنا يا ملفين؟

104
00:09:46,048 --> 00:09:51,008
آخر ما سمعته أنك تعيشين الحياة
رايلي أسفل كوستا بلانكا.

105
00:09:51,016 --> 00:09:54,028
حسنا، إنه لأمر مدهش ما
سيتم إجراء عملية تجاوز ثلاثية

106
00:09:54,032 --> 00:09:56,040
لنظرة الرجل لنفسه.

107
00:10:00,470 --> 00:10:02,450
Bloodstock هو عملي الآن.

108
00:10:02,454 --> 00:10:04,454
والأمر كله فوق اللوحة.

109
00:10:04,458 --> 00:10:08,474
رؤية الكنيسة؟ سقف جديد.

110
00:10:08,478 --> 00:10:09,534
أنا أدفع ثمن ذلك.

111
00:10:09,542 --> 00:10:12,534
صباح الخير أيها النائب.
صباح الخير يا ملفين.

112
00:10:12,538 --> 00:10:14,949
أنا في مجلس الرعية.

113
00:10:14,974 --> 00:10:18,762
لقد أنقذنا المكتبة المتنقلة
وخدمة الحافلات.

114
00:10:18,787 --> 00:10:20,466
الآن، وهنا شيء.

115
00:10:20,474 --> 00:10:24,462
مرة واحدة مصدر كل الحياة،
وهي الآن مليئة بالدراجات القديمة.

116
00:10:24,466 --> 00:10:27,466
أنا أستعيد الكبرياء المحلي يا (بارنابي).

117
00:10:31,244 --> 00:10:33,418
بيتي، قلعتي.

118
00:10:33,450 --> 00:10:36,450
اشترى المكان القديم منذ 18 شهرا.

119
00:10:37,470 --> 00:10:39,502
أنا أعرف هذا الوجه.

120
00:10:39,506 --> 00:10:41,486
جاكي مارش.

121
00:10:41,494 --> 00:10:44,450
جاكي، هل تتذكرين؟
المفتش بارنابي؟

122
00:10:46,538 --> 00:10:48,530
ألا يخيف الخيول؟

123
00:10:48,538 --> 00:10:52,542
جاكي وزوجته الطيبة ليلي،
رعاية جميع احتياجاتي.

124
00:10:52,546 --> 00:10:55,522
وكيف حال السيدة ستوكارد إذن؟

125
00:10:55,526 --> 00:10:58,470
فقاعات؟ إنها مزدهرة.

126
00:10:58,478 --> 00:11:02,458
حصلت على محل مجوهرات في أكسفورد.
القطع والحلي.

127
00:11:07,542 --> 00:11:10,470
هل أنا مبكر جدًا لتناول طعام الغداء؟

128
00:11:10,474 --> 00:11:12,474
في الوقت المناسب، سيدتي اللطيفة.

129
00:11:12,482 --> 00:11:16,474
تعرفت على صديق قديم لي،
توم بارنابي، السيدة فرانشيسكا وارد.

130
00:11:16,478 --> 00:11:18,458
مرحبا توم.

131
00:11:18,466 --> 00:11:21,522
فرانشيسكا لديها مدرسة ركوب الخيل
حيث أستقر خيولي.

132
00:11:21,526 --> 00:11:23,542
خذه بعيدا، جاكي.

133
00:11:23,546 --> 00:11:25,950
هذه زوجتي. جويس.

134
00:11:26,946 --> 00:11:30,874
ملفين ستوكارد.
يسعدني مقابلتك، سيدة بارنابي.

135
00:11:30,882 --> 00:11:32,886
كيف حالك؟
وأنا فرانشيسكا.

136
00:11:32,894 --> 00:11:35,417
كيف حالك؟
لماذا لا تنضم إلينا لتناول طعام الغداء؟

137
00:11:35,442 --> 00:11:39,354
أوه، أنا آسف يا ميلفين،
لدينا مشاركة أخرى.

138
00:11:39,358 --> 00:11:40,743
ولكن، أم، في وقت آخر، ربما؟

139
00:11:40,860 --> 00:11:42,836
في أي وقت تريد.

140
00:11:42,844 --> 00:11:45,844
وداعا، توم.
أتمنى أن نسافر من جديد؟

141
00:11:51,836 --> 00:11:53,419
سيدة جميلة.

142
00:11:53,444 --> 00:11:55,812
لن أختلف مع ذلك.

143
00:11:55,816 --> 00:11:56,892
غداءك.

144
00:11:58,856 --> 00:12:01,852
أنا آسف.
لدينا المزيد من العمل للقيام به.

145
00:12:01,860 --> 00:12:03,900
هناك بعض جولات المشي الجميلة -
جافين ينضم إليكم؟

146
00:12:05,820 --> 00:12:07,892
لن تحتاج السيارة.

147
00:12:17,852 --> 00:12:21,828
تلك الحفلة يا دكتور بيرجس
هل كنت آخر من غادر؟

148
00:12:21,832 --> 00:12:23,848
حسنًا، نعم، أعترف أنني كنت كذلك.

149
00:12:23,856 --> 00:12:27,876
هذا بخلاف ميلفين ستوكارد.
كان لدي شعور بأنه قد يبقى.

150
00:12:30,524 --> 00:12:34,159
إنها عمل صاخب
سحب سيارة تحطمت.

151
00:12:34,184 --> 00:12:35,974
لا أحد ينظر من خلال النافذة؟

152
00:12:35,999 --> 00:12:37,179
حسنا، ليس هذا ما رأيته.

153
00:12:37,204 --> 00:12:40,200
لم يكن هناك سوى كوخ ماري موهان
وكانت نوافذها مظلمة.

154
00:12:41,308 --> 00:12:44,344
سنحتاج إلى التحقق من هذا
قبل أن تبدأ أي عمل، حسنًا؟

155
00:12:44,348 --> 00:12:46,324
نعم، لا مشكلة.

156
00:12:47,153 --> 00:12:48,772
هل سيتم محاسبتي؟

157
00:12:48,797 --> 00:12:52,396
حسنًا، هذا يعتمد على أيها الطبيب،
علينا العثور على ضحيتك.

158
00:12:58,332 --> 00:13:00,340
رائعة يا ليلي.

159
00:13:04,396 --> 00:13:06,372
أبي، ما هو الشرطي
تفعل هنا؟

160
00:13:06,376 --> 00:13:09,300
ليس لديك أدنى فكرة، حبيبتي.

161
00:13:29,376 --> 00:13:33,380
إذن هذا هو المكان الذي حدث فيه؟
نعم، تروي، كان كذلك.

162
00:13:33,388 --> 00:13:38,380
التأثير البشري هنا.
سيارة في ذلك الشيء الحجري هناك.

163
00:13:40,482 --> 00:13:42,506
كان بورغيس قادمًا من
ذلك الاتجاه،

164
00:13:42,510 --> 00:13:44,522
من مدرسة ركوب الخيل.

165
00:13:44,530 --> 00:13:47,494
غاضب كالرب، أليس كذلك؟
على الأرجح.

166
00:13:47,498 --> 00:13:49,470
ماذا لديك بالنسبة لي؟

167
00:13:49,474 --> 00:13:51,514
جميع المستشفيات على بعد 50 ميلا.

168
00:13:51,772 --> 00:13:55,760
لا يجيب أي إيرلندي ينزف
لشون أوكونيل أو أي اسم آخر.

169
00:13:55,768 --> 00:13:58,740
الآن، لماذا لا أشعر بالدهشة
بذلك؟

170
00:14:00,716 --> 00:14:02,756
هناك الكثير من الأقدام،
ولكن نلقي نظرة.

171
00:14:07,550 --> 00:14:10,558
سيدة موهان؟

172
00:14:10,736 --> 00:14:14,764
مرحبًا، أنا رئيس المفتشين
بارنابي. كيف حالك؟

173
00:14:30,174 --> 00:14:33,190
"إلى مريم بالحب؟"

174
00:14:33,194 --> 00:14:38,321
نعم، لقد تشابكت حياتنا لفترة وجيزة.

175
00:14:38,346 --> 00:14:43,274
لقد رقصت مع نورييف.
زوجتي ينبغي أن تكون هنا.

176
00:14:43,278 --> 00:14:45,754
لم أقل أنني رقصت معه،

177
00:14:45,779 --> 00:14:49,310
ولكن لا يزال بإمكاني لمس الأرض
مع راحتي يدي. هل تستطيع؟

178
00:14:51,326 --> 00:14:53,334
هذا رائع.

179
00:14:55,736 --> 00:14:58,704
لشرح زيارتي.

180
00:14:59,750 --> 00:15:04,007
نعم، حسنًا، أم،
لقد كانت سيارة الطبيب بالطبع.

181
00:15:04,032 --> 00:15:07,168
ونحن لا نريد الحصول عليه
في أي مشكلة، أليس كذلك؟

182
00:15:09,008 --> 00:15:10,076
ما المشكلة؟

183
00:15:10,084 --> 00:15:15,084
حسنًا، آمل أن تخبرني.
ماذا سمعت وماذا رأيت؟

184
00:15:16,320 --> 00:15:21,300
حسنا، كنت نائما.
أيقظني الكلب. رأيت السيارة،

185
00:15:21,308 --> 00:15:24,667
يبدو أن الطبيب يخرج
لم يصب بأذى، لذلك عدت إلى السرير.

186
00:15:24,692 --> 00:15:27,251
ولم تكن منزعجا
من خلال النشاط في الممر،

187
00:15:27,276 --> 00:15:29,679
وبعد نصف ساعة،
السيارة التي يتم سحبها بعيدا؟

188
00:15:29,704 --> 00:15:31,235
هل كان كذلك؟

189
00:15:31,258 --> 00:15:35,233
حسنًا، لقد كنت خارجًا لإجراء عملية العد،
أنا خائف.

190
00:15:35,258 --> 00:15:37,286
لقد أعطاني الدكتور بورغيس بعض الحبوب.

191
00:15:37,294 --> 00:15:39,286
هل تريد السكر؟
إيه، لا شكرا، ليس بالنسبة لي.

192
00:15:49,754 --> 00:15:51,809
هل وجدت الفصل الأيرلندي؟

193
00:15:52,366 --> 00:15:54,386
هل تعرفه إذن؟

194
00:15:55,770 --> 00:15:58,476
هل كان هنا مساء أمس؟

195
00:15:58,501 --> 00:16:02,119
لا، لم أره
لبضعة أيام.

196
00:16:02,144 --> 00:16:06,192
في سياق صداقتك
مع السيد أوكونيل -

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
كان غير رسمي.
مجرد كوب غريب من الشاي.

198
00:16:13,196 --> 00:16:15,447
هل ذكر السيد ستوكارد من قبل؟

199
00:16:15,472 --> 00:16:21,428
أو الوظيفة التي كان يبحث عنها
في مدرسة ركوب الخيل؟

200
00:16:23,488 --> 00:16:25,492
هل تبحث عن شيء ما؟

201
00:16:25,896 --> 00:16:28,226
لقد فقد الكلب كرته.

202
00:16:28,354 --> 00:16:30,430
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك،
أنا خائف.

203
00:16:48,648 --> 00:16:50,656
شكرا على الشاي.

204
00:16:55,608 --> 00:16:57,612
نحن محظوظون يا سيدي.

205
00:16:57,616 --> 00:16:59,640
ولكن أين البقية منه؟

206
00:16:59,644 --> 00:17:01,652
يبدو أنه زحف بعيدا.

207
00:17:03,310 --> 00:17:06,245
أو جاء أحد وأخذه.

208
00:17:06,270 --> 00:17:08,167
لقد واجهنا مشكلة.

209
00:17:09,412 --> 00:17:12,839
لا، لا تطرده،
سنخسر الصفقة.

210
00:17:12,864 --> 00:17:14,856
نحن نتحدث عن 300 ألف هنا، داميان.

211
00:17:16,238 --> 00:17:20,230
لا، كما هو مرتب. سنكون جاهزين.

212
00:17:29,214 --> 00:17:32,681
أبي، من فضلك قل لي
ماذا يحدث؟

213
00:17:32,706 --> 00:17:35,198
أنا أبيع حصاناً يا عزيزتي.

214
00:18:04,712 --> 00:18:09,700
أوه، السيد بارنابي والشاب
الذي فقد كلبه كرته.

215
00:18:09,704 --> 00:18:10,780
هل أتيت لدرس ركوب الخيل؟

216
00:18:10,784 --> 00:18:13,704
هذا هو المحقق الرقيب تروي.

217
00:18:13,712 --> 00:18:16,321
لقد جئنا لنطلب مساعدتكم،
السيدة ورد

218
00:18:16,346 --> 00:18:19,322
فرانشيسكا، من فضلك.

219
00:18:19,326 --> 00:18:23,254
فرانشيسكا. هذا وحش جيد.

220
00:18:23,262 --> 00:18:26,274
هل هذا واحد من ملفين؟
نعم، اسمه بيري.

221
00:18:26,278 --> 00:18:29,306
بيري. إنه يبدو فائزًا على طول الطريق.

222
00:18:29,314 --> 00:18:31,274
ماذا تقول يا تروي؟
بالتأكيد يا سيدي.

223
00:18:37,724 --> 00:18:42,740
وهذا كله مثير للإعجاب للغاية.
هل ملفين متورط؟

224
00:18:42,744 --> 00:18:44,736
نعم، هو شريكي التجاري.

225
00:18:46,716 --> 00:18:48,732
أنت تعرف شون أوكونيل، أليس كذلك؟

226
00:18:49,748 --> 00:18:53,772
همس الحصان.
أوه نعم. لقد جاء للبحث عن عمل.

227
00:18:53,776 --> 00:18:55,732
قلت أنني سأفكر في الأمر.

228
00:18:55,740 --> 00:18:58,772
وماذا قررت؟
لا شيء بعد. لقد كنت مشغولا جدا.

229
00:18:59,180 --> 00:19:04,156
الليلة الماضية، فرانشيسكا،
كان لديك بعض الناس لتناول المشروبات.

230
00:19:04,164 --> 00:19:09,168
دكتور بيرجس غادر منزلك
متأخرا جدا.

231
00:19:09,172 --> 00:19:11,180
أوليفر المسكين، هل هو في ورطة؟

232
00:19:11,188 --> 00:19:15,100
هل كان هو آخر من غادر؟
أوه، لا، ملفين كان لا يزال هنا.

233
00:19:16,160 --> 00:19:18,196
هل بقي ملفين ليلاً؟

234
00:19:21,116 --> 00:19:24,188
حسنا الآن، هل يمكن أن يكون ذلك،
ولو عن بعد، عملك؟

235
00:19:28,148 --> 00:19:30,128
من شأنه أن يساعدني على معرفة.

236
00:19:31,192 --> 00:19:35,116
كما حدث، فعل.

237
00:19:35,120 --> 00:19:36,692
هل انتهيت معي الآن؟

238
00:20:21,116 --> 00:20:24,144
إنه أمر فظيع هناك.
دعني أعد لك بعض الشاي

239
00:20:24,148 --> 00:20:26,160
سأصنع بنفسي.

240
00:20:26,164 --> 00:20:28,783
لقد كنا نخرج للتو، يا أبي.

241
00:20:28,854 --> 00:20:31,866
زوجان من المكاييل مع نويل
ثم انطلق إلى كاوستون.

242
00:20:31,870 --> 00:20:33,417
جرب المطعم الفرنسي الجديد.

243
00:20:33,442 --> 00:20:37,385
من يدفع ثمن ذلك إذن؟
أنا يا أبي. أنا. يمين؟

244
00:20:37,420 --> 00:20:40,404
و بعد الزواج
هل ستتعلم الطبخ؟

245
00:20:42,523 --> 00:20:44,471
حسنًا، ليلًا يا أبي.

246
00:20:46,777 --> 00:20:48,733
لا تنتظر.

247
00:20:59,297 --> 00:21:02,269
رشق الدم هناك.

248
00:21:03,412 --> 00:21:04,916
هل أنت بخير يا كريس؟

249
00:21:05,400 --> 00:21:07,472
دعونا نحصل على نصف لتر للعريس
وسم السيدة المعتاد.

250
00:21:07,480 --> 00:21:09,412
ومجفف شعر أيضا.

251
00:21:14,340 --> 00:21:15,396
هل ما زلت هنا؟

252
00:21:16,236 --> 00:21:17,955
الرقيب المحقق جافين تروي

253
00:21:17,980 --> 00:21:21,348
هذه جولي ستوكارد،
ابنة المربع.

254
00:21:21,356 --> 00:21:23,328
هل هناك شيء خاطئ
في القرية؟

255
00:21:23,336 --> 00:21:26,308
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن شون أوكونيل؟

256
00:21:27,324 --> 00:21:29,308
همس الحصان.

257
00:21:31,344 --> 00:21:34,320
في نيوتن ماجنا؟
لم أكن أعرف أن لدينا واحدة.

258
00:21:37,316 --> 00:21:40,312
كريس، لقاء...؟
رئيس المباحث بارنابي.

259
00:21:40,320 --> 00:21:43,360
صديق بابا.
أوه، صحيح. كريس ميجسون.

260
00:21:43,364 --> 00:21:45,328
هذا هو الرقيب تروي.

261
00:21:45,336 --> 00:21:49,444
يمين.
نويل ووليسكروفت. أفضل رجل.

262
00:21:50,550 --> 00:21:51,642
هل ستتزوجان؟

263
00:21:51,646 --> 00:21:54,529
في اسبوعين. ألم يخبرك أبي؟

264
00:21:54,554 --> 00:21:58,561
لا، لا، لم يفعل.
وقال انه سوف يكون رجل فخور جدا.

265
00:21:58,586 --> 00:22:01,522
نعم، إنه مسرور.

266
00:22:03,550 --> 00:22:05,622
والدها هو ملفين ستوكارد.

267
00:22:05,630 --> 00:22:09,606
السطو منذ سن مبكرة ثم فصاعدا
لسلب الممتلكات، والترهيب،

268
00:22:09,614 --> 00:22:12,155
نصف شمال أكسفورد
تحت إبهامه.

269
00:22:12,180 --> 00:22:14,180
وأنت سحبته؟
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

270
00:22:14,188 --> 00:22:18,152
هو وصديقه جاكي مارش،
بتهمة السرقة بالعنف.

271
00:22:18,156 --> 00:22:22,188
لكن رؤسائي في ذلك الوقت

272
00:22:22,196 --> 00:22:25,152
لم أستطع مقاومة تركيبه
مع جرائم أخرى.

273
00:22:25,156 --> 00:22:27,120
ولم يكن لديهم أي دليل.

274
00:22:27,124 --> 00:22:29,144
المحامي الذكي صنع منهم لحمًا مفرومًا

275
00:22:29,152 --> 00:22:33,136
وانتهى الأمر بمرافقنا
مع 18 شهرا

276
00:22:33,144 --> 00:22:36,180
للجريمة التي ينبغي أن يكون
نفذت 10 سنوات، كحد أدنى.

277
00:22:49,152 --> 00:22:52,540
شون أوكونيل، 43 عامًا.
طبيب بيطري سابق.

278
00:22:52,565 --> 00:22:56,100
تم إلغاء الترخيص بعد الإدانة
بتهمة الاحتيال والخداع،

279
00:22:56,108 --> 00:22:58,695
وتضارب المصالح،
أكتوبر 96.

280
00:22:58,720 --> 00:23:01,704
كانت موهبته هي تعاطي المنشطات لخيول العرض
للفوز بحدث ما

281
00:23:01,708 --> 00:23:03,732
التي رفعت سعر بيعها.

282
00:23:03,740 --> 00:23:06,764
ومن ثم يقوم بدور المستشار
للمشتري، ويمرر لهم A1.

283
00:23:06,795 --> 00:23:09,989
فعل تسعة أشهر
ثم هاجر إلى نيوزيلندا.

284
00:23:10,014 --> 00:23:14,700
وبعد ثلاثة أسابيع من وصوله
في قرية لا يعرفه أحد،

285
00:23:14,704 --> 00:23:15,796
يختفي.

286
00:23:16,404 --> 00:23:21,432
وكل ما لدينا هو ملطخ بالدماء
منديل وملفين ستوكارد.

287
00:23:21,790 --> 00:23:24,802
لا تنحرف قليلاً
مع السيد ستوكارد، أليس كذلك يا سيدي؟

288
00:23:24,806 --> 00:23:26,754
ادخل يا تروي.

289
00:23:28,794 --> 00:23:33,834
ستوكارد يشتري ويبيع الخيول.
يعرف أوكونيل خدعة معهم.

290
00:23:33,842 --> 00:23:36,814
يمين. لذلك يمكن أن يكونوا ينسحبون
حيلة معا؟

291
00:23:36,822 --> 00:23:40,830
أو، وأنا أعلم، حصلت على أوكونيل
شيء على ستوكارد، والابتزاز؟

292
00:23:40,838 --> 00:23:43,814
لقد صدمته السيارة
ويرى ستوكارد فرصته.

293
00:23:45,774 --> 00:23:47,814
ليس بهذه السرعة يا تروي. ابطئ.

294
00:24:19,822 --> 00:24:22,754
شون أوكونيل، سيدي؟
لا.

295
00:24:25,766 --> 00:24:28,750
إنه والد نويل. يا إلهي.

296
00:24:31,766 --> 00:24:33,814
دينغ، دونغ، الجرس،
كس في البئر.

297
00:24:33,818 --> 00:24:38,770
ومن أدخله؟ ليتل جوني فلين.

298
00:24:38,778 --> 00:24:43,750
ومن أخرجه؟
ليتل تومي ستاوت.

299
00:24:58,818 --> 00:25:00,838
مرحبا، مرحبا.

300
00:25:11,770 --> 00:25:13,754
لأجلك يا مريم.

301
00:25:17,448 --> 00:25:21,400
انخرط روبن ووليسكروفت في
فاليري ميجسون، زوجة المزارع.

302
00:25:21,408 --> 00:25:24,448
وروبن ولد نويل،
أفضل رجل؟

303
00:25:24,456 --> 00:25:27,456
نعم، مما يجعلها مروعة
عمل. أسوأ من المروع.

304
00:25:27,460 --> 00:25:29,488
الفتيان هم زملاء من أيام المدرسة.

305
00:25:30,246 --> 00:25:33,214
متى حدث كل هذا يا بيل؟
قبل بضعة أسابيع.

306
00:25:33,222 --> 00:25:36,170
كان روبن وفاليري يخططان
حياة جديدة في نيوزيلندا.

307
00:25:36,174 --> 00:25:39,182
كان لديها عائلة أو أصدقاء هناك.

308
00:25:39,190 --> 00:25:42,150
لقد اعتقدوا أن ميجسون
قد حصلت على الرياح منهم.

309
00:25:52,912 --> 00:25:54,956
لذا فقد حزموا أمتعتهم وغادروا؟

310
00:25:54,960 --> 00:25:56,928
أكثر أو أقل في اليوم التالي.

311
00:25:56,936 --> 00:25:59,992
لقد كانوا ذاهبين بشكل منفصل إلى
المطار، وكانوا متوترين للغاية.

312
00:26:00,019 --> 00:26:02,968
لكن روبن لم يصل إلى هناك أبدًا، أليس كذلك؟
زميل فقير.

313
00:26:02,972 --> 00:26:05,661
وطارت فاليري بدونه؟

314
00:26:05,701 --> 00:26:08,920
حسنًا، أتمنى ذلك،
لأن غير ذلك...

315
00:26:15,904 --> 00:26:19,988
اه هناك.
هذا يحل مشكلتك.

316
00:26:23,932 --> 00:26:25,932
ماذا جرى؟
منزعج من روبن؟

317
00:26:25,936 --> 00:26:28,940
هاه؟ هذا عمل مروع.

318
00:26:28,948 --> 00:26:32,928
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
أنت أو جو ميجسون!

319
00:26:32,932 --> 00:26:34,968
أستميحك عذرا؟

320
00:26:34,972 --> 00:26:36,928
ماذا فعلت مع فاليري؟

321
00:26:40,932 --> 00:26:43,725
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، يا عزيزي، هاه؟

322
00:26:43,750 --> 00:26:45,944
لماذا يجب أن يكون لدي
أي علاقة به؟

323
00:26:49,984 --> 00:26:52,992
لقد اخبرتني
إذا كان لديك أي مشكلة، هم؟

324
00:27:10,952 --> 00:27:12,988
سوف نجد الشخص المسؤول
نويل,

325
00:27:12,996 --> 00:27:16,968
لكننا سنحتاج إلى مساعدتكم،
ومساعدة والدتك.

326
00:27:19,380 --> 00:27:20,448
سأكون على اتصال.

327
00:27:31,532 --> 00:27:34,516
ضربتين على مؤخرة الرأس.
الموت فوري تقريبا.

328
00:27:34,520 --> 00:27:36,548
ستة أسابيع محفوظة في البئر.

329
00:27:36,556 --> 00:27:39,528
نعم. لن نحصل على الكثير
خارج بدلته،

330
00:27:39,536 --> 00:27:41,548
ولكن بعض ممتلكاته
نجا.

331
00:27:41,556 --> 00:27:44,504
جواز السفر، تذكرة الطيران
إلى نيوزيلندا؟

332
00:27:44,508 --> 00:27:45,552
أنت أمامي يا توم.

333
00:27:51,944 --> 00:27:55,944
12 يوليو، مغادرة مطار هيثرو.

334
00:27:55,948 --> 00:27:58,996
بطاقات الائتمان، قلادة اليشم.

335
00:27:59,021 --> 00:28:02,870
لم يتعرض للسرقة إذن؟
لا، باستثناء ساعته، ربما.

336
00:28:03,069 --> 00:28:06,506
من الغريب أن يركب رجل رحلة
ألا ترتدي ساعة.

337
00:28:06,514 --> 00:28:09,474
مجرد فكرة.
إنها فكرة جيدة.

338
00:28:11,546 --> 00:28:15,108
آه، التي كانت محشوة
في جيب بنطاله.

339
00:28:15,133 --> 00:28:16,510
فاليري ميجسون.

340
00:28:27,890 --> 00:28:30,922
لقد تم حجزها على متن الطائرة، يا سيدي،
لكنها لم تظهر.

341
00:28:30,930 --> 00:28:34,890
المغادرة كانت الساعة 2:30
في الثاني عشر.

342
00:28:34,898 --> 00:28:38,930
لذلك لا بد أنهم غادروا بشكل منفصل
في وقت مبكر من ذلك الصباح.

343
00:28:38,938 --> 00:28:43,417
يوم الأربعاء 11 يوليو
هذا العام، السيد ميجسون،

344
00:28:43,442 --> 00:28:47,424
زوجتك حجزت رحلة المغادرة
وفي اليوم التالي، هيثرو إلى أوكلاند.

345
00:28:47,449 --> 00:28:49,354
أوه، هذا هو المكان الذي ذهبت بعد ذلك؟

346
00:28:49,379 --> 00:28:51,195
لم تكن تعرف شيئا عن ذلك؟

347
00:28:51,434 --> 00:28:53,053
أو مع من كانت تذهب؟

348
00:29:08,882 --> 00:29:12,310
هذا الصباح جثمان الشهيد
لروبن ووليسكروفت

349
00:29:12,335 --> 00:29:14,080
تم رفعهم من البئر،

350
00:29:14,105 --> 00:29:16,866
ومن المعروف -
المعرفة المشتركة؟

351
00:29:16,874 --> 00:29:20,914
هل هذا كل ما عليك أن تستمر فيه،
ثرثرة دموية خاملة؟

352
00:29:20,918 --> 00:29:23,858
نحن لا نتهمك يا سيد ميجسون.

353
00:29:23,866 --> 00:29:25,854
كل ما يهمنا،
في هذه اللحظة،

354
00:29:25,858 --> 00:29:27,906
هو أن زوجتك آمنة وبصحة جيدة.

355
00:29:30,878 --> 00:29:32,870
هل كانت على اتصال معك يا سيدي؟

356
00:29:32,878 --> 00:29:37,902
حسنًا، هل هي كذلك يا أبي؟ حسنًا، أخبرهم!
عليك البقاء خارج هذا.

357
00:29:38,156 --> 00:29:40,160
ماذا عنك يا كريس؟

358
00:29:40,168 --> 00:29:44,136
هل سمعت من والدتك؟
لا.

359
00:29:44,140 --> 00:29:46,128
ماذا عن الرسالة التي تركتها لك؟

360
00:29:46,136 --> 00:29:49,116
حسناً، لقد أخذها مني
قبل أن أتمكن من قراءتها. مزقها!

361
00:29:50,864 --> 00:29:56,530
سيد ميجسون، زوجتك حصلت على
الأصدقاء أو العائلة في نيوزيلندا؟

362
00:29:56,555 --> 00:29:57,888
فقط أعطنا عنوانا.

363
00:29:57,896 --> 00:30:02,872
لن تحصل على مكان وجودها
خارج مني. الكلبة غير المؤمنة.

364
00:30:04,580 --> 00:30:08,544
وإذا لم تعتقلني،
سأطلب منك مغادرة منزلي.

365
00:30:10,520 --> 00:30:12,546
سوف نراك مرة أخرى، سيد ميجسون.

366
00:30:21,556 --> 00:30:23,584
حسناً، ماذا يحدث يا أبي؟

367
00:30:24,592 --> 00:30:27,512
ماذا فعلت معها؟

368
00:30:27,516 --> 00:30:30,520
وأبي نويل. أريد أن أعرف.

369
00:30:31,596 --> 00:30:35,564
ماذا؟ هل تقول أنني قتلتهم؟
أنت بونس قليلا؟

370
00:30:36,996 --> 00:30:39,024
اغرب عن وجهي.

371
00:30:43,552 --> 00:30:47,536
لماذا لم نسحبه يا سيدي؟
لماذا يا تروي؟ عرض للمشاعر؟

372
00:30:47,540 --> 00:30:50,544
هل كريس في المنزل؟

373
00:30:50,552 --> 00:30:53,592
إنه مع والده، الآنسة ستوكارد.
سأتركها لحظة.

374
00:30:53,952 --> 00:30:57,020
ولكن سيكون من المفيد لو كان بإمكاني ذلك
كلمة من فضلك. قفز.

375
00:31:05,580 --> 00:31:09,580
القتل؟ كلاهما؟
إنه أمر لا يمكن تصوره.

376
00:31:09,588 --> 00:31:12,580
نحن بعيدون عن تصديق ذلك،
الآنسة ستوكارد.

377
00:31:12,588 --> 00:31:15,556
ولكننا نشعر بالقلق من ذلك
كريس لم يسمع من والدته.

378
00:31:15,560 --> 00:31:18,528
نعم، حسنًا، أنا أيضًا. وكذلك كريس.

379
00:31:18,536 --> 00:31:20,552
هل كان لديها أي أصدقاء مقربين
في القرية؟

380
00:31:20,556 --> 00:31:23,568
لا أعرف. ماري، ربما.

381
00:31:23,572 --> 00:31:25,548
ماري موهان؟

382
00:31:25,552 --> 00:31:26,592
سيد.

383
00:31:41,528 --> 00:31:45,021
أليست هذه والدة نويل بريدجيت؟
نعم.

384
00:31:45,046 --> 00:31:49,426
وفرانك لايتبورن؟
إنه شقيقها، عم نويل.

385
00:31:49,432 --> 00:31:51,420
يعمل في المرآب.

386
00:31:51,428 --> 00:31:54,404
انظر، يجب أن أعود إلى كريس الآن،
من فضلك؟

387
00:32:08,492 --> 00:32:13,400
ولكن لا يزال بإمكاني لمس الأرض
بكفي يدي، هل يمكنك ذلك؟

388
00:32:16,420 --> 00:32:17,888
لقد ضربتني هناك يا ماري.

389
00:32:21,448 --> 00:32:24,240
لذا... سأعتني بهذا.

390
00:32:24,265 --> 00:32:25,452
شكرًا لك.

391
00:32:25,456 --> 00:32:28,178
هل هناك أي شيء آخر قبل أن أغادر؟

392
00:32:28,488 --> 00:32:30,448
ذلك التلفاز البائس.

393
00:32:30,456 --> 00:32:33,121
أحضرها فرانك لايتبورن.
لا يعمل أيضا.

394
00:32:33,146 --> 00:32:34,710
آه، اترك الأمر معي.

395
00:32:34,718 --> 00:32:38,746
وأي مشاكل، ليلا أو نهارا،
أنا على حق في نهاية هذا الهاتف.

396
00:32:39,654 --> 00:32:44,678
أنت رجل طيب للغاية، سيد ستوكارد.
ملفين.

397
00:32:44,682 --> 00:32:48,654
و...سرنا الصغير،

398
00:32:48,658 --> 00:32:50,686
لا كلمة للروح، وعد؟

399
00:32:50,694 --> 00:32:52,738
بالطبع.
يعتني.

400
00:33:03,674 --> 00:33:06,698
اتصال نيوزيلندا، يا سيدي.
السيدة ميجسون وأوكونيل.

401
00:33:06,706 --> 00:33:10,710
هل أرسلته للبحث عن روبن؟
أوه، كنت قد فكرت في ذلك.

402
00:33:10,718 --> 00:33:13,746
ولكن هذا ليس على الأقل
ينتقص من جهودك، تروي.

403
00:33:14,654 --> 00:33:16,814
لكنها بالأحرى تضع السيد ستوكارد
خارج المعادلة.

404
00:33:18,674 --> 00:33:20,666
ملفين.

405
00:33:22,730 --> 00:33:25,650
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
رعاية المجتمع؟

406
00:33:25,658 --> 00:33:29,702
ضرب المسمار على الرأس، توم.
مشكلة مع إختصار لها.

407
00:33:29,710 --> 00:33:32,694
ودعت لك؟
لا يوجد عمل صغير جدا.

408
00:33:32,702 --> 00:33:36,658
كيف هو التحقيق في جريمة القتل الخاصة بك؟
بعض التقدم.

409
00:33:36,662 --> 00:33:39,971
جيد. حسنا، في أي وقت.

410
00:33:39,996 --> 00:33:42,726
أنا أعرف أين معظم الجثث
دفنوا في هذه القرية.

411
00:33:43,432 --> 00:33:46,420
ذهبت ماري لتأخذ قيلولة
بالمناسبة.

412
00:33:49,043 --> 00:33:50,582
شكرا لك، ملفين.

413
00:33:52,714 --> 00:33:57,702
سيدة موهان، نحن قلقون للغاية
نبذة عن شون أوكونيل

414
00:33:57,706 --> 00:34:01,658
وفاليري ميجسون، صديقتك العزيزة.

415
00:34:03,282 --> 00:34:05,334
هل سمعت منها؟
لا، لم أفعل.

416
00:34:05,342 --> 00:34:07,793
هل فعل السيد أوكونيل
هل تحدثت عنها قط؟

417
00:34:07,818 --> 00:34:12,334
نعم، حسنًا، أعني أنني لا أستطيع التذكر.
لقد كانت ثرثرة القرية.

418
00:34:12,692 --> 00:34:15,600
هل لديك عنوانها
في نيوزيلندا؟

419
00:34:15,604 --> 00:34:18,696
نعم. حسنًا، لا، لقد فقدته.

420
00:34:19,600 --> 00:34:21,664
وكانت تتحرك.

421
00:34:21,672 --> 00:34:27,628
أم، عفوا،
لدي صداع شديد.

422
00:34:30,684 --> 00:34:33,604
ما الذي تمنعه ​​يا سيدي؟
لا أعرف.

423
00:34:33,612 --> 00:34:37,604
ولكن مهما كان الأمر، يمكنك الرهان الخاص بك
آخر قرش ستوكارد وراء ذلك.

424
00:34:41,688 --> 00:34:43,672
أوكونيل لن يكون هنا،
هل يفعل يا سيدي؟

425
00:34:43,676 --> 00:34:45,636
على الأرجح في القصر.

426
00:34:45,644 --> 00:34:48,608
فرانشيسكا وارد تعرف مكانه.
قم بإلقاء نظرة حول الظهر.

427
00:35:28,668 --> 00:35:32,608
اخرج.

428
00:35:37,624 --> 00:35:39,648
ليس عملك
في القرية؟

429
00:35:39,656 --> 00:35:42,696
في التحقيق في جريمة قتل، السيدة وارد،
نحن نتحدث مع الجميع.

430
00:35:44,680 --> 00:35:50,624
شون أوكونيل. همس الحصان.
هل هو ضيفك؟

431
00:35:50,632 --> 00:35:52,644
بالطبع لا.
أنا بالكاد أعرف هذا الرجل.

432
00:35:52,652 --> 00:35:55,632
يمكننا تفتيش المبنى.
لم تفعل ذلك بالفعل؟

433
00:35:57,688 --> 00:36:00,672
الآن، يجب أن أطلب منك أن تذهب.
أنا أتوقع الشركة.

434
00:36:09,640 --> 00:36:14,604
من العدل أن أحذرك،
لدى شون أوكونيل سجل إجرامي

435
00:36:14,608 --> 00:36:15,684
وإذا كنت تنوي استخدامه،

436
00:36:15,692 --> 00:36:18,676
سوف تضع عملك هنا
في خطر جدي.

437
00:36:18,680 --> 00:36:21,608
نأسف لإزعاجك.

438
00:36:25,616 --> 00:36:28,660
نعم، وأود فقط أن أقول،
السيدة ورد -

439
00:36:33,648 --> 00:36:36,660
ما الأمر يا سكوف؟

440
00:36:53,628 --> 00:36:54,696
أنا أعرف من أنت.

441
00:36:55,604 --> 00:36:57,676
لا يمكنك لمسي الآن أيها الوحش
لدي أصدقاء.

442
00:37:07,632 --> 00:37:09,616
سكن ستوكارد.

443
00:37:09,620 --> 00:37:11,664
نعم، سيد ستوكارد، من فضلك.

444
00:37:11,672 --> 00:37:15,652
ليس في المنزل حالياً،
ولكن هل يمكنني المساعدة؟

445
00:37:25,684 --> 00:37:28,696
أخشى أنني أهملتهم.

446
00:37:29,604 --> 00:37:31,668
اجلس.
نويل سوف يعد لنا بعض القهوة

447
00:37:31,676 --> 00:37:33,656
لا، ليس بالنسبة لي، شكرًا لك، نويل.
ًلا شكرا.

448
00:37:40,600 --> 00:37:42,624
حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

449
00:37:42,628 --> 00:37:44,696
السيدة ووليسكروفت

450
00:37:45,804 --> 00:37:47,852
هل تعلمين أن زوجك
هل كان يخطط لتركك؟

451
00:37:47,856 --> 00:37:50,824
لا، لا، لقد كان صاعقة من اللون الأزرق.

452
00:37:50,832 --> 00:37:52,888
أوه، هيا يا أمي.
نصف القرية الدموية عرفت.

453
00:37:52,896 --> 00:37:55,800
حسنًا، هذا بالتأكيد خبر بالنسبة لي،
نويل.

454
00:37:55,808 --> 00:37:59,816
الأربعاء 11 يوليو،
أو الخميس 12

455
00:37:59,824 --> 00:38:03,864
سيدة ووليسكروفت، هل تتذكرين
آخر كلمة قلتها مع زوجك؟

456
00:38:03,872 --> 00:38:07,808
حسنًا بالطبع.
الحادي عشر كان مناسبة، كما ترى.

457
00:38:07,816 --> 00:38:09,820
يوم خطوبتنا،
منذ 25 عاما.

458
00:38:09,828 --> 00:38:13,804
لقد طبخت له عشاءه المفضل.
بلانكيت من لحم العجل.

459
00:38:13,812 --> 00:38:15,844
بعد ذلك،
لقد كان حنونًا جدًا.

460
00:38:16,856 --> 00:38:20,800
فلماذا حجز تذكرته؟
للطيران مع فاليري ميجسون؟

461
00:38:24,800 --> 00:38:27,852
في صباح اليوم التالي، السيدة ووليسكروفت،
ذهب للعمل كالمعتاد؟

462
00:38:29,331 --> 00:38:31,832
ومتى عاد تلك الليلة؟

463
00:38:32,486 --> 00:38:34,526
دعني أذكر ذلك المساء..

464
00:38:34,530 --> 00:38:37,514
..نعم، كان ذلك صف اليوغا الخاص بي.

465
00:38:37,522 --> 00:38:40,510
وعندما عدت
من صف اليوغا الخاص بك؟

466
00:38:40,514 --> 00:38:41,732
كان المنزل فارغا.

467
00:38:41,757 --> 00:38:44,542
ولكن بعد ذلك، في بعض الأحيان
تم استدعاؤه للعمل.

468
00:38:44,546 --> 00:38:45,795
لا، لم يكن كذلك.

469
00:38:45,820 --> 00:38:50,534
لماذا تستمرين في معارضتي؟
ألم أعاني بما فيه الكفاية؟

470
00:38:58,918 --> 00:39:01,930
سيارة روبن ووليسكروفت.

471
00:39:01,938 --> 00:39:04,946
فهل ترك مكتبه فيها؟
وأين هو الآن؟

472
00:39:05,375 --> 00:39:07,910
بطاقات الائتمان، البيانات المصرفية.

473
00:39:07,914 --> 00:39:09,870
السيد بارنابي؟

474
00:39:11,854 --> 00:39:12,914
إنها تكذب.

475
00:39:12,922 --> 00:39:15,854
أعني أنني أعلم أنني لا ينبغي أن أقول هذا
عن والدتي

476
00:39:15,862 --> 00:39:17,252
لكن أبي لم يستطع الوقوف
مشهد لها.

477
00:39:17,276 --> 00:39:21,200
إذن لم يكن الأمر مفاجئًا بالنسبة لك؟

478
00:39:21,208 --> 00:39:24,280
حسنًا، لا، كنا نعرف ما كان يحدث،
لكن نيوزيلندا؟

479
00:39:24,498 --> 00:39:26,506
لم يكن لدينا أدنى فكرة عن ذلك على الإطلاق.

480
00:39:26,700 --> 00:39:28,788
لا بد أن الأمر كان صعبًا
لك ولكريس.

481
00:39:28,796 --> 00:39:31,792
والدك، والدته،
كنت تعرف طوال حياتك؟

482
00:39:32,231 --> 00:39:36,736
حسنا، نعم، ولكن زواجها -
حسنًا، من الأفضل أن تسأل كريس عن ذلك.

483
00:39:36,744 --> 00:39:40,744
ماذا عن عمك فرانك؟
فرانك لايتبورن، شقيق بريدجيت؟

484
00:39:40,748 --> 00:39:43,712
ماذا قال عن ذلك؟

485
00:39:43,720 --> 00:39:45,764
حسنا، هذه هي الحياة
ونتمنى لك التوفيق.

486
00:39:45,772 --> 00:39:48,756
إنه يأتي بسهولة ويذهب بسهولة
نوع من الشخصية.

487
00:39:48,760 --> 00:39:50,728
وحصل منه شيء.

488
00:39:50,736 --> 00:39:53,732
أعتقد أن أبي أعطاه بعض المال،
لحل مشكلة المرآب له.

489
00:39:53,736 --> 00:39:54,792
ما المشكلة؟

490
00:39:55,700 --> 00:39:57,748
لا أعرف، ولكن يبدو
خطيرة جدا قبل بضعة أشهر.

491
00:39:57,752 --> 00:40:00,704
شكرًا لك.

492
00:40:01,772 --> 00:40:06,720
السيد بارنابي؟ هل تعتقد
جو ميجسون قتل والدي؟

493
00:40:06,724 --> 00:40:09,764
من السابق لأوانه القول يا نويل.

494
00:40:23,724 --> 00:40:25,716
اسحب يا تروي.

495
00:40:27,732 --> 00:40:30,756
آنسة ستوكارد، سيد ميجسون؟

496
00:40:30,764 --> 00:40:35,732
همس الحصان.
أريد الحقيقة هذه المرة، من فضلك.

497
00:40:58,784 --> 00:41:01,744
لقد وجدناه هنا.

498
00:41:01,752 --> 00:41:03,732
متى؟
فقط بعد منتصف الليل.

499
00:41:03,736 --> 00:41:05,764
كنا عائدين من البحيرة.

500
00:41:05,768 --> 00:41:07,728
هناك، خلف تلك الأشجار.

501
00:41:07,732 --> 00:41:09,744
لماذا لم تخبرني؟

502
00:41:09,748 --> 00:41:11,732
لقد وعدنا.

503
00:41:11,736 --> 00:41:13,732
حمله كريس إلى القصر.

504
00:41:14,740 --> 00:41:15,784
خذنا.

505
00:41:19,788 --> 00:41:23,760
هنا. لقد حصلنا عليه
البطانيات والويسكي.

506
00:41:31,796 --> 00:41:34,752
لكن ألم يكن بحاجة إلى طبيب؟
لن يحصل عليه.

507
00:41:34,756 --> 00:41:36,784
وقال أن لديه مهمة لإنهاء.

508
00:41:36,792 --> 00:41:39,764
لقد حاول شخص ما قتله
وكان عليه أن يستلقي قليلاً.

509
00:41:39,772 --> 00:41:43,784
لم يراك أحد من أفراد الأسرة؟
لا، كان أبي بالخارج.

510
00:41:43,792 --> 00:41:46,704
لقد تركناه لينام
وفي الصباح كان قد ذهب.

511
00:41:46,708 --> 00:41:47,796
كل أثر له؟

512
00:41:52,708 --> 00:41:54,720
إذا كنت لا ترى ذلك مناسبا
لإخبار الشرطة،

513
00:41:54,724 --> 00:41:55,784
بالتأكيد أخبرت والدك؟

514
00:41:55,788 --> 00:41:58,748
لماذا يجب أن يشارك؟

515
00:42:16,728 --> 00:42:18,748
إذن، مات واحد، واثنان في عداد المفقودين،

516
00:42:18,756 --> 00:42:20,720
ولعب ستوكارد
شرطي القرية؟

517
00:42:20,724 --> 00:42:21,780
وهو يرافقني،

518
00:42:21,788 --> 00:42:24,776
لكنني على استعداد للمراهنة
أنه يخفي أوكونيل.

519
00:42:26,788 --> 00:42:30,768
عيد ميلاد كولي، أسبوع الثلاثاء.
أوه، بالطبع هو كذلك.

520
00:42:30,776 --> 00:42:32,792
إنها تريد المجوهرات.
كاوستون ميؤوس منه.

521
00:42:34,772 --> 00:42:36,776
مجوهرات؟

522
00:42:36,784 --> 00:42:41,796
ما الذي تبحث عنه في كاوستون؟
أعرف المكان بالضبط.

523
00:42:49,784 --> 00:42:52,446
هل ستأتي إلى حفل الزفاف يا بابلز؟

524
00:42:52,614 --> 00:42:55,626
بالطبع. أنا والدة العروس.

525
00:42:55,630 --> 00:42:57,614
هل قرأت الصحف؟

526
00:42:57,622 --> 00:43:01,594
لا تحتاج إلى ذلك.
أنا وجولي ليس لدينا أسرار.

527
00:43:01,598 --> 00:43:04,586
والصبي قارب الاحلام .

528
00:43:04,594 --> 00:43:08,626
أوه، لقد أعادته إلى المنزل، أليس كذلك؟
آه، نعم، لقد خرجنا جميعًا للرقص.

529
00:43:08,634 --> 00:43:12,638
بالطبع، أعرف ما يعتقده (ميل) -
سلة المهملات الزراعية.

530
00:43:12,646 --> 00:43:17,554
من أين أتى؟ المزاريب.
كيف حاله؟

531
00:43:17,558 --> 00:43:19,062
قيل لي أن الرب.

532
00:43:19,178 --> 00:43:21,238
كما تعلمون، أحاول الطلاق
الخنازير القديمة

533
00:43:21,242 --> 00:43:24,150
واستخرج منه بعض المال.

534
00:43:24,158 --> 00:43:27,166
لكن لا أستطيع أن أحكم عليه بالزنا،
لقد حصل على شهادات طبية.

535
00:43:27,982 --> 00:43:32,010
منذ تجاوزه الثلاثي
لا يستطيع الأحمق العجوز المسكين إدارة الأمر.

536
00:43:33,950 --> 00:43:37,962
نعم، كل شيء ثابت.
وأنت ولد جيد، داميان.

537
00:43:37,970 --> 00:43:41,014
سأضع علامة على هذا، بالتأكيد،
لصالحك.

538
00:43:44,034 --> 00:43:50,954
ما الجديد يا جاكي؟
إنها المرأة. موهان.

539
00:43:50,962 --> 00:43:54,437
ما هي مشكلتها،
تمثال نصفي إختصار مرة أخرى؟

540
00:43:54,462 --> 00:43:56,616
تصبح مضطربًا.

541
00:43:56,624 --> 00:44:01,684
حسنا، أعتقد أنها تحتاج
عطلة صغيرة.

542
00:44:19,648 --> 00:44:23,632
لقد ولدت في هذه القرية و
أقصد أن أموت هنا، في سريري،

543
00:44:23,636 --> 00:44:25,640
ليس في بعض السجون النتنة.

544
00:44:27,636 --> 00:44:29,604
لقد حاصروني.

545
00:44:29,612 --> 00:44:31,632
إنها تلك العاهرة، ماري موهان،
نشر قذارتها.

546
00:44:31,636 --> 00:44:32,692
هي وستوكارد الدموية

547
00:44:33,600 --> 00:44:36,608
و تورتة ابنته
بمخالبها في ولدي.

548
00:44:37,684 --> 00:44:40,636
أقول لك، من أجل دبوسين،
سأقوم بربط الكثير منهم.

549
00:44:40,644 --> 00:44:42,612
حسنًا، لقد حصلت على دعمي،
أنت تعرف ذلك.

550
00:44:42,616 --> 00:44:43,668
يجب أن أعتقد ذلك.

551
00:44:45,628 --> 00:44:47,696
المال الذي كنت قد أخذته مني
هذه الأشهر الماضية.

552
00:44:48,600 --> 00:44:52,660
السيد ميجسون، السيد لايتبورن،

553
00:44:52,668 --> 00:44:55,652
لقد قدم أولادنا تقريرهم
على سيارة الطبيب.

554
00:44:55,660 --> 00:44:57,696
لذلك يمكنك المضي قدما
وإصلاحه الآن.

555
00:45:00,684 --> 00:45:03,628
أوه، تلك أخبار جيدة، أيها الرقيب.

556
00:45:03,636 --> 00:45:06,672
لقد كان يضايقني من أجل ذلك
وقد تم انسداد المرآب الخاص بي.

557
00:45:34,612 --> 00:45:36,672
تعالوا لتنظروا حول المنزل،
بارنابي؟

558
00:45:37,330 --> 00:45:40,338
حصلت على مذكرة؟
في واقع الأمر، لقد.

559
00:45:40,342 --> 00:45:43,262
لكن قبل أن أستخدمه -

560
00:45:43,266 --> 00:45:45,290
ليلة الجمعة الماضية، ميلفين،

561
00:45:45,648 --> 00:45:48,688
الذي أخبرتني به فرانشيسكا
قضت معك.

562
00:45:48,692 --> 00:45:50,991
حسنًا، لقد فعلت ذلك.

563
00:45:51,016 --> 00:45:53,080
لذلك لم يكن بإمكانك العودة
الماضي ضحية الطريق؟

564
00:45:53,084 --> 00:45:57,012
لا، خلاف ذلك تشارك. آسف يا صديق.

565
00:45:58,068 --> 00:46:02,060
ميلفين، لقد تحدثت إلى بابلز.

566
00:46:02,064 --> 00:46:04,096
أوه حقًا؟

567
00:46:04,138 --> 00:46:07,028
أنا آسف لسماع ذلك
الصعوبات الخاصة بك.

568
00:46:09,044 --> 00:46:14,000
نعم، حسنا، هناك العديد من الطرق
لإرضاء امرأة، بارنابي.

569
00:46:14,706 --> 00:46:15,754
ألم تعلم؟

570
00:46:21,076 --> 00:46:25,024
كوب من الشمبانيا
الساعة السادسة مساء الغد؟

571
00:46:25,032 --> 00:46:29,004
لدي عدد قليل من الأصدقاء في.
إحضار الزوجة.

572
00:46:29,012 --> 00:46:32,020
نعم سأفعل. شكرًا لك.
شكرا لك، ملفين.

573
00:46:36,036 --> 00:46:38,040
يمين. حسنا، شكرا.

574
00:46:41,088 --> 00:46:43,048
أخبار عن هوندا، يا سيدي.

575
00:46:44,044 --> 00:46:46,040
اجعل الأمر جيدًا يا تروي.

576
00:46:46,048 --> 00:46:49,056
قدم Wooliscroft هدية منها
لفرانك لايتبورن

577
00:46:49,064 --> 00:46:52,060
وقد باعه منذ ثلاثة أسابيع
إلى السيد ستيوارت في هادنهام.

578
00:46:52,064 --> 00:46:54,048
تم تسجيل كل شيء وكوشير.

579
00:46:54,056 --> 00:46:56,096
هذا ما قصده نويل
من خلال مساعدته؟

580
00:46:57,000 --> 00:46:58,084
حسنا، إلى حد ما.

581
00:46:58,092 --> 00:47:01,028
"P" ريج هوندا
تبلغ قيمتها حوالي ثمانية الكبرى؟

582
00:47:01,036 --> 00:47:03,036
نعم.
كان لدى فرانك ديون تصل إلى 30.

583
00:47:03,044 --> 00:47:07,004
كان على وشك الإفلاس. الآن هو
تقويمها، بكل المقاييس.

584
00:47:07,008 --> 00:47:09,008
إذن من سعل الباقي؟

585
00:47:10,044 --> 00:47:15,064
نعم لقد خلعته منه
رتبتها وبيعتها.

586
00:47:15,068 --> 00:47:17,028
عرضت المال على أختي

587
00:47:17,036 --> 00:47:20,036
لكنها، حسنًا، كانت مشتتة الانتباه،
لن تحصل عليه.

588
00:47:20,044 --> 00:47:25,052
وقد ساعد مع البعض ولكن لا
كل الصعوبات المالية التي تواجهها؟

589
00:47:26,064 --> 00:47:29,012
نعم، نعم، لقد جاء في متناول اليدين.

590
00:47:29,020 --> 00:47:31,725
لو أعطاك سيارته
السيد لايتبورن

591
00:47:31,750 --> 00:47:34,020
يجب أن تكون على علم
ما كان يخطط للقيام به.

592
00:47:34,024 --> 00:47:35,088
لا، في الواقع لم أفعل.

593
00:47:35,096 --> 00:47:38,024
لا، لقد هاتفني من مكتبه
يوم تركه.

594
00:47:38,032 --> 00:47:41,157
في 11 يوليو؟
أوه، هل كان ذلك؟

595
00:47:41,182 --> 00:47:43,016
في أي وقت ترك السيارة؟

596
00:47:43,041 --> 00:47:46,148
أوه، حسنا، كان من الممكن أن يكون
في وقت ما بعد الساعة 7:00،

597
00:47:46,152 --> 00:47:48,144
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

598
00:47:48,152 --> 00:47:52,517
لذلك كان من الممكن أن تكون
آخر شخص رآه حيا؟

599
00:47:53,112 --> 00:47:55,747
بصرف النظر عن قاتله، نعم.

600
00:47:56,140 --> 00:47:59,124
أنت تصل إلى أي مكان
مع هذا العمل الصادم؟

601
00:47:59,128 --> 00:48:01,108
إنه ضغط كبير على الأسرة.

602
00:48:01,116 --> 00:48:03,156
الشاب نويل، على وجه الخصوص،
مع اقتراب موعد هذا العرس.

603
00:48:03,732 --> 00:48:05,764
أنت تعرف هذه القرية، فرانك.

604
00:48:05,768 --> 00:48:08,716
أنت تقول لي من فعل ذلك.

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,212
ماذا، تسألني؟

606
00:48:11,546 --> 00:48:13,631
حسنًا، إيه...

607
00:48:13,656 --> 00:48:15,680
..أنت تعلم، أنا لا أحب
الثرثرة على أصدقائي،

608
00:48:15,688 --> 00:48:20,636
لكن الأمور لا تبدو جيدة جدًا
لجو ميجسون في الوقت الحاضر.

609
00:48:23,692 --> 00:48:27,873
أوه، توم، لو كنت تستطيع ذلك فقط
كل هذا

610
00:48:27,898 --> 00:48:31,612
والسينوريتا الجميلة
للذهاب معها.

611
00:48:31,616 --> 00:48:33,640
الآن، تتصرف.

612
00:48:54,628 --> 00:48:56,680
آه، رئيس المفتشين
والسيدة بارنابي.

613
00:48:56,688 --> 00:48:59,664
ادخل، ادخل،
نحن في غرفة الرسم.

614
00:49:03,660 --> 00:49:06,608
الآن، جويس، اسمحوا لي أن أقدم لكم.

615
00:49:06,612 --> 00:49:08,660
هذا هو الدكتور بورغيس.

616
00:49:08,964 --> 00:49:10,920
القس ثورن.

617
00:49:10,924 --> 00:49:13,956
السيدة ورد

618
00:49:13,960 --> 00:49:15,984
ابنتي الجميلة جولي

619
00:49:15,992 --> 00:49:20,932
وفرانك لايتبورن الذي يحتفظ
جميع محركاتنا تدق.

620
00:49:20,936 --> 00:49:22,912
كيف حالك؟

621
00:49:23,972 --> 00:49:25,956
لو سمحت.
أوه، شكرا لك.

622
00:49:25,964 --> 00:49:30,956
نحن...نعود إلى الوراء مسافة طويلة،
كبير المفتشين بارنابي وأنا.

623
00:49:30,960 --> 00:49:33,964
إذن، أيام سعيدة.

624
00:49:33,972 --> 00:49:37,916
- أيام سعيدة، ملفين.
- أيام سعيدة.

625
00:49:38,948 --> 00:49:41,912
لكن هدفنا هذا المساء

626
00:49:41,916 --> 00:49:43,960
هو تقديم كل مساعدة لتوم

627
00:49:43,968 --> 00:49:46,996
في محاولته الحل
هذه المأساة الرهيبة.

628
00:49:50,984 --> 00:49:54,904
حسنًا، أخشى أنه يجب عليك فعل هذا
بدوني، ملفين.

629
00:49:54,912 --> 00:49:56,948
هناك مريض
الذي يجب أن أحضره.

630
00:49:56,956 --> 00:49:58,984
أوه، هذا عار يا دكتور.
اعذرني.

631
00:49:58,988 --> 00:50:01,988
آه، السيد بارنابي.

632
00:50:01,992 --> 00:50:04,992
سيدة بارنابي، وداعاً.

633
00:50:05,900 --> 00:50:10,936
أوه، شكرا لك ونتمنى لك التوفيق
مع مداولاتكم.

634
00:50:14,282 --> 00:50:16,302
نعم، حسنًا، هيا بنا
مباشرة إلى هذه النقطة.

635
00:50:17,338 --> 00:50:22,278
مع القتل، تبدأ بالدافع
والفرصة. هل أنا على حق، توم؟

636
00:50:22,286 --> 00:50:24,294
هذه هي الطريقة عادة،
نعم، ملفين.

637
00:50:24,752 --> 00:50:29,205
وفي هذه القرية هناك واحد
شخص لديه وفرة من كليهما،

638
00:50:29,230 --> 00:50:31,748
رغم أنه يحزنني أن أقول

639
00:50:31,752 --> 00:50:34,732
منذ أن كان على وشك أن يصبح عائلة.

640
00:50:34,736 --> 00:50:37,784
لا! لا يمكنك أن تتهمه فحسب!

641
00:50:37,792 --> 00:50:41,712
أنا لا أتهم أحداً يا عزيزي.
تلك هي وظيفة بارنابي،

642
00:50:41,720 --> 00:50:43,768
وكلما أسرع
وهو يرتدي زلاجاته،

643
00:50:43,772 --> 00:50:45,788
الأفضل لجميع المعنيين.

644
00:50:47,700 --> 00:50:51,780
إذا كان بإمكاني إلقاء كلمة واحدة فقط؟
افعل، من فضلك، افعل، أيها النائب.

645
00:50:51,788 --> 00:50:56,752
أنا لا أعرف جو ميجسون شخصيا،
لأنه ليس من المصلين

646
00:50:56,760 --> 00:51:00,748
لكنه واحد من قطيعك.
إنه كذلك، نعم، إنه كذلك بالفعل.

647
00:51:00,756 --> 00:51:05,736
نعم، بالطبع هو، نعم، تماما،
ولكن، حسنًا، اسمحوا لي أن أكون صريحًا.

648
00:51:05,744 --> 00:51:11,728
وهو معروف بسمعته -
ماذا؟ معروف أنه ماذا؟

649
00:51:11,736 --> 00:51:16,792
حسنًا ، لنكون خيريين ،
رجل ذو مزاج غير مؤكد.

650
00:51:17,700 --> 00:51:21,764
وسوف يستغرق مثل هذا الرجل المتحالف
إلى قوة بدنية وحشية

651
00:51:21,772 --> 00:51:24,776
إلى - لتنفيذ
مثل هذا العمل المروع.

652
00:51:24,784 --> 00:51:27,716
ماذا قلت للتو؟
جولي.

653
00:51:27,724 --> 00:51:29,724
لا! هو يتحدث عنه
والد زوجتي المستقبلي!

654
00:51:29,732 --> 00:51:31,752
أبي، لا أريد
له أن يتزوجني!

655
00:51:31,760 --> 00:51:33,740
اهدأ.
لا، لن أفعل!

656
00:51:33,744 --> 00:51:35,997
هذا الرجل مخلوق غروي

657
00:51:36,022 --> 00:51:38,339
من سيفعل أي شيء تقوله
لإصلاح سقف منزله الدموي!

658
00:51:38,364 --> 00:51:40,874
أنا أعترض بشدة.
جيد!

659
00:51:40,882 --> 00:51:44,946
ميلفين، هذه محادثة
لا أجد فائدة.

660
00:51:45,854 --> 00:51:47,910
لقد قمت بدعوتنا هنا
لأمسية اجتماعية؟

661
00:51:48,918 --> 00:51:51,918
نعم... ويا جزاك الله خيرا
هل هذا هو الوقت المناسب؟

662
00:51:51,926 --> 00:51:54,890
أنا حقا يجب أن أذهب.
ممارسة جوقة.

663
00:51:56,890 --> 00:51:59,854
عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن.

664
00:51:59,862 --> 00:52:03,858
كل شيء على ما يرام.
لم يكن هذا ذكيًا يا ملفين.

665
00:52:03,866 --> 00:52:05,882
مع طريقة الأمور
يخرجون يا فتاتي

666
00:52:05,890 --> 00:52:08,850
لا أعتقد أنك سوف تكون
مطالبة أي شخص بالزواج منك.

667
00:52:16,866 --> 00:52:18,874
شرطة. المحقق الرقيب تروي.

668
00:52:18,882 --> 00:52:20,910
لدي أمر بالتفتيش
هذه المباني.

669
00:52:20,918 --> 00:52:22,910
هنا، ما رأيك
أنتم تفعلون؟

670
00:52:22,918 --> 00:52:25,330
شون أوكونيل، سيدة مارش.
أين هو؟

671
00:52:25,355 --> 00:52:27,537
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

672
00:52:30,862 --> 00:52:31,938
ما هو رقمك؟

673
00:52:31,946 --> 00:52:35,862
لدي أصدقاء، كما تعلمون،
مؤثر,

674
00:52:35,866 --> 00:52:37,882
سيكون لديهم قوانصك.

675
00:52:37,886 --> 00:52:38,938
الآن، هيا، اخرج.

676
00:52:40,894 --> 00:52:43,946
قلت بها، زوج منكم!
العصب الدموي!

677
00:53:22,342 --> 00:53:24,969
هل هذا أنت يا شون؟

678
00:53:28,930 --> 00:53:30,894
من هذا؟

679
00:53:33,870 --> 00:53:34,930
من هناك؟

680
00:54:30,529 --> 00:54:33,696
يا إلهي، لقد وصفت لها الحبوب

681
00:54:33,721 --> 00:54:36,151
لكنها لم تعط أي إشارة
أنها كانت انتحارية.

682
00:54:36,176 --> 00:54:38,040
يمكن للشخص الحصول على هذا الكلب
من هنا، من فضلك.

683
00:54:38,065 --> 00:54:40,696
نعم، سكوف، تعال.

684
00:54:45,028 --> 00:54:46,975
هذا ليس انتحارا

685
00:54:47,000 --> 00:54:50,080
وهي محاولة خرقاء
لجعلها تبدو وكأنها واحدة.

686
00:54:50,084 --> 00:54:52,044
الحبوب صدمت أسفل حلقها؟

687
00:54:52,052 --> 00:54:54,096
سوف يستغرق الأمر حفنة فقط
من هؤلاء للقيام بهذه المهمة.

688
00:54:54,190 --> 00:54:56,238
شخص لا يأخذ أي فرص.

689
00:54:59,064 --> 00:55:01,080
هل حصلوا على ماذا
كانوا يبحثون عنه؟

690
00:55:01,088 --> 00:55:03,389
رجل من القرية
وجدتها يا سيدي

691
00:55:03,414 --> 00:55:05,072
لقد جاء لإصلاح تلفزيونها.

692
00:55:05,080 --> 00:55:08,080
لم تحصل على إجابة ورأيتها
من خلال النافذة.

693
00:55:08,084 --> 00:55:11,000
وهو في المرحاض في هذه اللحظة.

694
00:55:11,004 --> 00:55:13,032
وقت الوفاة حوالي منتصف الليل.

695
00:55:13,040 --> 00:55:16,064
لا توجد علامة على الكسر أو الدخول،
سيدي.

696
00:55:16,072 --> 00:55:18,060
لا بد أنها فتحت الباب
لشخص ما.

697
00:55:18,064 --> 00:55:21,032
أو كان لدى شخص ما مفتاح.

698
00:55:21,036 --> 00:55:23,016
ابدأ هناك يا تروي.

699
00:55:23,024 --> 00:55:26,072
رسائل. فاليري ميجسون.
عنوان نيوزيلندا. أي شئ.

700
00:55:35,056 --> 00:55:37,076
كانت راقصة.

701
00:55:37,080 --> 00:55:40,004
أصدقاء مع نورييف.

702
00:55:40,012 --> 00:55:43,084
هل تعلم أنها تستطيع
لا تزال تلمس الأرض

703
00:55:43,088 --> 00:55:45,080
مع راحتي يديها؟

704
00:55:45,084 --> 00:55:48,032
لم أكن أعرف ذلك.

705
00:55:48,040 --> 00:55:50,008
من الأفضل أن أعود.
نعم.

706
00:55:51,056 --> 00:55:54,076
وأين كنت،
أيها الكلب الغبي؟

707
00:56:31,052 --> 00:56:33,016
سيد!

708
00:56:33,020 --> 00:56:35,028
كانت ستغادر غدًا إلى كندا

709
00:56:35,036 --> 00:56:37,096
وهناك رسالة من أختها
في تورونتو,

710
00:56:38,004 --> 00:56:40,012
الذي يفجر الانتحار،
أليس كذلك؟

711
00:56:40,016 --> 00:56:42,000
هل هذا هو الرجل الذي وجدها؟

712
00:56:42,008 --> 00:56:44,032
رجل إصلاح التلفزيون.
نعم يا سيدي. الاسم كولين.

713
00:56:44,036 --> 00:56:46,028
إنه بستاني ستوكارد.

714
00:56:50,032 --> 00:56:53,024
إنه بيل القديم، يا سيدي.
ليس الماعز؟

715
00:56:55,056 --> 00:56:59,004
هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك، ملفين.
على انفراد؟

716
00:56:59,008 --> 00:57:00,096
حسنًا يا جاكي.

717
00:57:04,092 --> 00:57:06,092
عمل سيء، هذا، توم.

718
00:57:06,520 --> 00:57:09,072
لماذا كان عليها أن تذهب وتفعل ذلك؟
أعلى نفسها.

719
00:57:09,080 --> 00:57:12,004
مأساوي.
أخبرني يا ملفين

720
00:57:12,012 --> 00:57:16,000
خاصة أنها كانت على وشك
للمغادرة إلى كندا

721
00:57:16,004 --> 00:57:20,004
من خلال مساعيكم الحميدة.

722
00:57:22,044 --> 00:57:24,088
اه...

723
00:57:24,092 --> 00:57:27,044
ماذا فعلت لتكسبها؟

724
00:57:27,048 --> 00:57:31,032
فقط حقها في الحماية.

725
00:57:31,036 --> 00:57:33,060
إذا كان القانون لن يقوم بهذه المهمة.

726
00:57:33,068 --> 00:57:35,188
هل تعلم أن لديها السماد
وضعت من خلال صندوق البريد لها؟

727
00:57:38,068 --> 00:57:42,048
هل تعتقد أنه كان ميجسون؟
بالطبع كان ميجسون الدموي!

728
00:57:42,056 --> 00:57:46,000
وكانت شاحبة مع زوجته
وأراد أن يخيفها.

729
00:57:46,008 --> 00:57:49,068
تريد هذا الترتيب،
اقلب تلك المزرعة الدموية،

730
00:57:49,072 --> 00:57:51,024
ستجد الأدلة.

731
00:57:53,036 --> 00:57:56,080
أنت، ملفين، هو الصوت
لهذه القرية،

732
00:57:56,084 --> 00:57:58,674
عيونها وآذانها.

733
00:57:58,699 --> 00:58:05,084
ألم تعلم أن شون أوكونيل
كنت هنا أمثل لصالح فاليري ميجسون،

734
00:58:05,092 --> 00:58:08,012
على طول الطريق من نيوزيلندا،
تبحث عن إجابات؟

735
00:58:10,016 --> 00:58:12,040
ألم تخبرك مريم بذلك؟

736
00:58:15,068 --> 00:58:20,064
ومن خلال حجتك، أوكونيل
يشكل تهديدًا متساويًا للقاتل

737
00:58:21,096 --> 00:58:23,084
وقد اختفى.

738
00:58:23,088 --> 00:58:27,096
أنظر، أنا مشغول قليلاً هذا الصباح.

739
00:58:28,000 --> 00:58:31,024
هكذا أنت من خلال مظهر الأشياء.

740
00:58:31,032 --> 00:58:37,024
إذا سمعت أي شيء،
سأخبرك، حسنًا؟

741
00:58:47,076 --> 00:58:50,036
الآنسة ستوكارد تريد التحدث معك
سيدي.

742
00:58:50,040 --> 00:58:52,072
ليس هنا. لو سمحت.

743
00:59:14,004 --> 00:59:16,008
هذا هو مكاننا.

744
00:59:16,012 --> 00:59:19,790
ولائم منتصف الليل، والغطس النحيف.

745
00:59:20,068 --> 00:59:24,024
كل ما أريده هو أن أكون هنا
مع كريس.

746
00:59:24,032 --> 00:59:29,096
فتاة أبيها الصغيرة، ستتزوج
في القرية التي يملكها عمليا.

747
00:59:29,154 --> 00:59:32,264
أعلم أنك لا تحبه
لكنه قام بالإصلاح، كما تعلمون.

748
00:59:32,289 --> 00:59:34,853
وليس لديه ما يفعله
مع جرائم القتل هذه.

749
00:59:34,878 --> 00:59:37,055
لا، فهو يريدنا أن نؤمن
إنه جو ميجسون،

750
00:59:37,154 --> 00:59:41,009
أوقفوا العرس، امنعوه من
من أي وقت مضى أن تصبح والد زوجتك.

751
00:59:41,034 --> 00:59:43,010
ولكن ماذا لو كان على حق؟

752
00:59:45,182 --> 00:59:49,125
حسناً، لن يكون خطأك،
من شأنه؟

753
00:59:49,150 --> 00:59:51,210
أنت وكريس،
لديك حياة خاصة بك.

754
00:59:51,235 --> 00:59:57,027
نعم، حسنا،
عن همس الحصان,

755
00:59:57,136 --> 00:59:59,140
لم أخبرك بكل شيء تمامًا.

756
00:59:59,148 --> 01:00:03,108
ذهب كريس إلى المنزل.
وبقيت مع الرجل.

757
01:00:03,362 --> 01:00:05,418
ثم سمعت بابا يعود.

758
01:00:05,422 --> 01:00:07,386
من فرانشيسكا؟

759
01:00:07,390 --> 01:00:09,438
كانت الساعة حوالي الساعة 1:30.

760
01:00:22,426 --> 01:00:24,759
الرجل المسكين، لقد فعل ذلك حقًا
بحاجة إلى طبيب.

761
01:00:24,774 --> 01:00:28,790
لكن بابا قال
اترك الأمر له وأرسلني إلى السرير.

762
01:00:28,798 --> 01:00:31,794
لقد تحديته في اليوم التالي،
قال الرجل بخير.

763
01:00:32,152 --> 01:00:36,168
كان يقوم بعمل له و
إذا قلت لك أو لأي شخص عن ذلك،

764
01:00:36,172 --> 01:00:38,120
كان سيلغي حفل الزفاف.

765
01:00:38,124 --> 01:00:41,116
وأين هو الآن يا شون أوكونيل؟

766
01:00:43,152 --> 01:00:48,180
سهل الآن، سهل يا رجل. سهل.

767
01:00:48,188 --> 01:00:53,104
هذا هو ابني الجميل.
هذا هو ابني الجميل.

768
01:00:54,192 --> 01:00:56,184
رعب المسرح، أليس كذلك؟

769
01:00:58,148 --> 01:01:02,176
أنت وأنا، على حد سواء، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك.

770
01:01:04,176 --> 01:01:06,164
أظهر لهم ما صنعنا منه.

771
01:01:11,128 --> 01:01:13,152
لن يؤذيك.

772
01:01:13,156 --> 01:01:16,144
سوف يعاملونك بشكل جيد

773
01:01:16,152 --> 01:01:19,164
لأنك سوف تجعلهم أكثر ثراء
مما هم عليه بالفعل.

774
01:01:19,168 --> 01:01:21,140
ستكون مشهوراً،

775
01:01:21,144 --> 01:01:25,180
تفعل ما ولدت للقيام به

776
01:01:25,188 --> 01:01:29,160
وسوف تظهر لهم
أنت الأفضل،

777
01:01:32,108 --> 01:01:35,136
أفضل ما أنزل الله على الإطلاق
على هذه الأرض.

778
01:01:35,144 --> 01:01:38,100
استمر. استمر يا رجل.

779
01:01:41,124 --> 01:01:43,124
سأكون معك
في كل خطوة على الطريق.

780
01:05:06,164 --> 01:05:08,164
سهل يا رجل. سهل.

781
01:05:19,124 --> 01:05:21,128
هذا كل شيء.

782
01:05:33,148 --> 01:05:35,100
أحسنت.

783
01:06:14,116 --> 01:06:16,100
طارده. هيا!

784
01:06:21,196 --> 01:06:24,176
سهل أيها الرجل العجوز.

785
01:06:26,120 --> 01:06:27,480
على الأقل اخرج من البوابات الدموية.

786
01:06:30,196 --> 01:06:34,108
فقط في الوقت المناسب،
السيد أوكونيل.

787
01:06:34,112 --> 01:06:36,184
إنه يفتقدك بالفعل.

788
01:06:45,100 --> 01:06:49,144
لم أفعل ذلك لنفسي
أو المال.

789
01:06:49,152 --> 01:06:52,148
وبصرف النظر عن الحاجة إلى العيش،
هذا هو.

790
01:06:52,152 --> 01:06:54,180
يتعلق الأمر بالخيول.

791
01:06:57,144 --> 01:07:00,136
مخلوقات مثل بقيتنا
التي تتطلب القليل من الاهتمام

792
01:07:00,140 --> 01:07:02,120
والتفاهم.

793
01:07:02,124 --> 01:07:04,148
أخبرني عن فاليري ميجسون.

794
01:07:07,152 --> 01:07:09,156
نحن فقط بحاجة إلى الاتصال.

795
01:07:11,164 --> 01:07:13,128
اسأل السيدة موهان.

796
01:07:13,132 --> 01:07:16,112
لا يمكننا فعل ذلك يا سيد أوكونيل.

797
01:07:16,116 --> 01:07:18,104
لقد تم قتلها.

798
01:07:21,124 --> 01:07:23,160
ألم يخبروك بذلك؟

799
01:07:32,120 --> 01:07:36,116
فقط... فقط خذني إلى المنزل.

800
01:07:36,120 --> 01:07:38,144
لن أفعل لو كنت أنت، شون.

801
01:07:38,148 --> 01:07:42,120
وحيدًا في ذلك الكوخ الخاص بك؟

802
01:07:42,128 --> 01:07:44,192
لقد عمل سحره من أجلك،
ملفين.

803
01:07:44,646 --> 01:07:46,630
يمكنك السماح له بالذهاب الآن.

804
01:07:46,638 --> 01:07:49,610
هناك من حاول قتله
أليس كذلك؟

805
01:07:49,614 --> 01:07:53,570
وضع جثة أسفل البئر؟

806
01:07:53,574 --> 01:07:55,610
والآن ماري موهان.

807
01:07:55,614 --> 01:07:58,578
هل يوجد أحد آمن في هذه القرية؟

808
01:07:59,160 --> 01:08:01,112
لماذا تركته هناك يا سيدي؟

809
01:08:01,116 --> 01:08:02,184
لا أستطيع إجباره على الرحيل يا تروي.

810
01:08:02,192 --> 01:08:05,120
لا فائدة من الحديث معه
مع ستوكارد هناك.

811
01:08:05,124 --> 01:08:06,188
آه، دكتور بورغيس.

812
01:08:06,196 --> 01:08:09,116
كنت أتمنى أن يكون لدي كلمة.
اركب السيارة.

813
01:08:23,156 --> 01:08:26,132
لقد أسعدتنا يا صديقي.

814
01:08:26,140 --> 01:08:29,184
نعم، حسنًا، لقد كان اللمس والذهاب
في بعض الأحيان.

815
01:08:29,188 --> 01:08:33,172
لقد حالفنا الحظ في الإفلات من العقاب.

816
01:08:39,132 --> 01:08:43,104
لا تقل أنني لا أعتني بك.

817
01:08:48,120 --> 01:08:51,192
لدينا لك عمدا
عرقلة الشرطة،

818
01:08:52,100 --> 01:08:55,136
عدم الإبلاغ عن حادث مروري.
لقد أبلغت عن ذلك.

819
01:08:55,144 --> 01:08:57,116
لا، لم تفعل،
حاولت التستر عليه.

820
01:08:57,120 --> 01:08:58,176
أفاد بيل بيتمان بذلك.

821
01:08:58,180 --> 01:09:00,168
ماذا لدينا أيضاً أيها الرقيب؟

822
01:09:00,172 --> 01:09:02,418
أوه، القيادة في حالة سكر وخطيرة.

823
01:09:02,470 --> 01:09:05,454
توريد أدوية قوية
لسيدة عجوز انتحارية.

824
01:09:05,458 --> 01:09:06,518
هذا واحد للمجلس الطبي.

825
01:09:06,526 --> 01:09:08,546
لا. أوه، لا. لا، ليس ذلك،
من فضلك.

826
01:09:08,819 --> 01:09:11,486
أوه، أنا أحمق، أنا أحمق،
أنا أحمق.

827
01:09:13,494 --> 01:09:16,506
لماذا فعلت ذلك يا دكتور بورغيس؟

828
01:09:16,514 --> 01:09:19,530
يا الله يا رجال الشرطة
أليس لديك أدمغة؟

829
01:09:19,534 --> 01:09:21,490
لقد كان ستوكارد.

830
01:09:21,494 --> 01:09:23,470
كان يعلم أنني ضربت ذلك الرجل.

831
01:09:23,478 --> 01:09:25,802
لقد كان معي فوق برميل،
وكان يحتاج إلى مهارتي.

832
01:09:25,827 --> 01:09:29,186
هل لديك أي فكرة
الحالة التي كان فيها الرجل؟

833
01:09:29,194 --> 01:09:31,230
الترقيع له
كان إنجازا فريدا.

834
01:09:31,238 --> 01:09:34,234
وماذا عن المال الذي كسبته
من أجل هروبك الصغير؟

835
01:09:34,242 --> 01:09:38,162
أوه، من فضلك، من فضلك، هنا -
خذها، احصل عليها!

836
01:09:38,166 --> 01:09:39,210
تروي.

837
01:09:41,194 --> 01:09:45,190
الآن، استمع لي،

838
01:09:45,194 --> 01:09:47,218
إذا كنت ترغب في الاستمرار في الممارسة،

839
01:09:47,226 --> 01:09:50,226
سوف تحضر مريضك
إلى مركز شرطة كاوستون

840
01:09:50,513 --> 01:09:52,837
صباح يوم الاثنين الساعة 9 تماما.

841
01:09:52,862 --> 01:09:56,526
نعم، بالطبع،
ولكن كيف يمكنني الحصول عليه بعيدا؟

842
01:09:56,530 --> 01:09:58,534
حسنًا، أنت طبيب، أليس كذلك؟

843
01:09:58,538 --> 01:10:01,510
لنفترض أنه موعد في المستشفى.

844
01:10:04,458 --> 01:10:06,450
الأرامل والأيتام يا سيدي؟

845
01:10:57,546 --> 01:10:59,542
مرحبا فرانكي.

846
01:11:04,486 --> 01:11:06,522
ماذا تريد؟
تعال للعب.

847
01:11:08,470 --> 01:11:10,510
اوووووه، لا.

848
01:11:10,514 --> 01:11:13,490
ليس الآن، وليس هنا.

849
01:11:13,494 --> 01:11:16,494
ماذا جرى؟

850
01:11:16,498 --> 01:11:18,494
خائفة يا أخي الصغير؟

851
01:11:20,538 --> 01:11:22,538
لا أحد يستطيع رؤيتنا.

852
01:11:34,498 --> 01:11:37,542
الطبيب يا سيدي.
دون مريضه.

853
01:11:38,450 --> 01:11:41,502
لقد حاولت لكنه لم يتزحزح
قال للتو أنه في خطر.

854
01:11:41,506 --> 01:11:43,506
لكنه أراد لك أن تحصل على هذا.

855
01:11:54,100 --> 01:11:55,152
تروي.

856
01:12:01,650 --> 01:12:04,674
هل سيكون هناك رد؟
لا.

857
01:12:04,678 --> 01:12:07,650
شكرا لك، دكتور بورغيس.

858
01:12:07,654 --> 01:12:09,666
ما هو الوقت في نيوزيلندا يا سيدي؟

859
01:12:09,670 --> 01:12:10,730
فقط اطلب.

860
01:12:15,658 --> 01:12:17,686
رنين.

861
01:12:20,662 --> 01:12:22,686
سيدة ماثيوز؟

862
01:12:22,694 --> 01:12:25,714
هذا هو المفتش الرئيسي
بارنابي يتصل من إنجلترا.

863
01:12:25,722 --> 01:12:30,682
هل لديك فاليري ميجسون
معك؟

864
01:12:32,654 --> 01:12:34,666
فاليري ميجسون.

865
01:13:16,654 --> 01:13:17,702
ماما؟

866
01:13:46,964 --> 01:13:48,960
هل تعرف
ما عادت إليه؟

867
01:13:48,964 --> 01:13:52,598
نعم بيل. هي تفعل.

868
01:14:22,556 --> 01:14:24,584
سيدة ميجسون؟

869
01:14:27,228 --> 01:14:29,139
احصل على بعض القهوة، تروي.

870
01:14:29,200 --> 01:14:31,216
ماذا حدث لك؟
أنا؟

871
01:14:34,334 --> 01:14:36,338
لقد دهست

872
01:14:36,342 --> 01:14:39,282
من قبل الطبيب المحلي،

873
01:14:39,286 --> 01:14:41,322
ولكنني في حالة تحسن، كما يقولون لي.

874
01:14:41,326 --> 01:14:44,302
شكرا للسيد نفسه.

875
01:14:44,306 --> 01:14:46,254
هل التقيتما في نيوزيلندا؟

876
01:14:46,258 --> 01:14:49,262
نعم، من خلال بعض الأصدقاء الزراعيين.

877
01:14:49,270 --> 01:14:51,470
لقد تحدثنا أنا وفاليري
وأخبرتني بحالها.

878
01:14:52,250 --> 01:14:56,254
لقد كنت على وشك العودة
هنا لذلك عرضت مساعدتي.

879
01:14:56,262 --> 01:14:58,294
لمحاولة معرفة ذلك
ماذا حدث لروبن؟

880
01:14:58,298 --> 01:15:00,310
هذا صحيح.

881
01:15:07,310 --> 01:15:10,334
لماذا مريم؟ لماذا لها أيضا؟

882
01:15:10,338 --> 01:15:14,258
نعم أيتها الروح الطيبة المسكينة.

883
01:15:14,266 --> 01:15:18,310
من المحتمل أن القاتل فكر
أن ماري موهان كانت عليه.

884
01:15:18,314 --> 01:15:20,330
هل كانت؟

885
01:15:20,338 --> 01:15:25,270
لا، الحقيقة هي أننا لم نكن كذلك
إحراز تقدم كبير.

886
01:15:26,346 --> 01:15:30,310
كنا نعلم أن روبن لم يعد معه
الزوجة، كان ذلك مؤكداً.

887
01:15:30,314 --> 01:15:32,342
الثاني عشر من يوليو، سيدة ميجسون.

888
01:15:32,346 --> 01:15:34,326
اليوم الذي غادرت فيه إلى مطار هيثرو.

889
01:15:34,334 --> 01:15:38,298
لقد خططت أنت وروبن
للمغادرة بشكل منفصل.

890
01:15:45,318 --> 01:15:50,282
كنا نجتمع الساعة 12 ظهرا
تسجيل الوصول، لكنه لم يأت.

891
01:15:50,926 --> 01:15:52,902
ثم تلقيت رسالة.

892
01:15:52,910 --> 01:15:56,942
ويل السيدة ميجسون، راكبة
على الرحلة NZ001 إلى أوكلاند،

893
01:15:56,946 --> 01:15:59,870
يرجى الذهاب إلى مكتب المعلومات.

894
01:15:59,878 --> 01:16:01,930
سيدة ميجسون، إلى مكتب المعلومات
على الفور.

895
01:16:01,934 --> 01:16:03,910
قالوا إن روبن اتصل هاتفيا.

896
01:16:03,914 --> 01:16:06,850
لقد تم احتجازه.

897
01:16:06,854 --> 01:16:07,926
لكنني لم أكن داعي للقلق،

898
01:16:07,934 --> 01:16:11,850
كان علي أن آخذ الرحلة
وسيكون في المرحلة التالية.

899
01:16:14,368 --> 01:16:18,013
لكنني لم أستطع المغادرة بدونه.

900
01:16:19,108 --> 01:16:21,843
لذلك حجزت في فندق المطار.

901
01:16:21,874 --> 01:16:26,295
اتصلت بماري لكنها لم تكن تعرف شيئًا.

902
01:16:26,320 --> 01:16:30,312
بمن يمكنني الاتصال به؟
زوجته؟

903
01:16:30,894 --> 01:16:33,906
ليس جو، كان سيقتلني.

904
01:16:35,368 --> 01:16:37,380
طوال صباح اليوم التالي انتظرت،

905
01:16:40,364 --> 01:16:45,388
ثم مشيت أخيرًا
على متن الطائرة في حالة ذهول.

906
01:16:48,324 --> 01:16:50,348
تلك الرحلة - يا إلهي.

907
01:16:50,352 --> 01:16:52,376
لن أنساه أبدًا.

908
01:16:52,380 --> 01:16:56,372
في الصباح السابق،

909
01:16:56,376 --> 01:16:59,372
عندما غادرت المزرعة

910
01:16:59,376 --> 01:17:01,348
كيف وصلت إلى مطار هيثرو؟

911
01:17:01,352 --> 01:17:03,348
ماذا؟

912
01:17:03,756 --> 01:17:08,752
كانت ماري تقودني إلى كاوستون
لقطار لندن.

913
01:17:08,756 --> 01:17:13,724
ولكن بينما كنا نغادر، رآنا جو.

914
01:17:15,720 --> 01:17:17,712
كأنه يعلم،
وكان ينتظرنا.

915
01:17:36,224 --> 01:17:40,740
لكن ماري كانت تقود السيارة كالمجنون
وأخرجتنا من هناك.

916
01:17:45,264 --> 01:17:48,728
هل يمكنني الحصول على شيء أقوى؟
سكوتش؟

917
01:17:52,500 --> 01:17:56,111
هل أخبرت السيد ستوكارد بماذا؟
كنت تفعل في القرية؟

918
01:17:56,252 --> 01:17:59,264
حسنا، كان هناك مساء
من الويسكي، كما أذكر جزئيًا،

919
01:17:59,268 --> 01:18:03,260
ربما تركت الشيء الغريب يفلت من أيدينا.

920
01:18:03,264 --> 01:18:06,224
لقد وجدت هذا في الكوخ.

921
01:18:06,228 --> 01:18:08,284
المشتبه بهم الخاص بك.

922
01:18:08,288 --> 01:18:11,204
لا تفوتوا أي خدعة يا رفاق.

923
01:18:11,212 --> 01:18:16,288
MS - ميلفين ستوكارد.
جي إم - عامله الماهر، جاكي مارش.

924
01:18:16,296 --> 01:18:19,252
لا.

925
01:18:21,272 --> 01:18:24,260
رقم جي إم، كان ذلك جو ميجسون.

926
01:18:28,284 --> 01:18:30,252
أين تقيم؟

927
01:18:34,228 --> 01:18:37,224
سأحصل عليها، العاهرة!
أب.

928
01:18:37,228 --> 01:18:39,268
تظهر وجهها مرة أخرى هنا!

929
01:18:39,276 --> 01:18:42,224
سيد ميجسون، من فضلك، إنها والدته.

930
01:18:42,232 --> 01:18:47,272
أي نوع من الأم يخرج
على ابنها قبل زفافه؟

931
01:18:47,280 --> 01:18:52,288
إنها ليست هنا من أجله، يا فتاة،
أو ارتداء القبعات الفاخرة في الكنيسة.

932
01:18:52,296 --> 01:18:57,208
لقد عادت من أجل حبيبها الصبي،
وما فائدة ذلك لها؟

933
01:18:57,212 --> 01:18:59,615
إنه هناك يقلي في الجحيم

934
01:18:59,640 --> 01:19:02,037
قف! قف! توقف!

935
01:19:05,634 --> 01:19:08,614
أخرجها من هنا يا كريس!

936
01:19:08,622 --> 01:19:14,574
إنها ليست لأمثالك،
لم يكن أبدا.

937
01:19:22,622 --> 01:19:24,582
جولي!

938
01:19:26,638 --> 01:19:28,602
لا تستمع إليه.

939
01:19:28,610 --> 01:19:31,602
نحن من يهمنا وليس هو

940
01:19:31,606 --> 01:19:33,618
أو أمي. نحن.

941
01:19:57,638 --> 01:19:59,618
أحبك.

942
01:19:59,622 --> 01:20:03,582
الحق في ذلك الوقت. يمين.

943
01:20:05,554 --> 01:20:06,642
سوف أراك في الكنيسة؟

944
01:20:06,646 --> 01:20:08,622
نراكم في الكنيسة.

945
01:20:08,626 --> 01:20:10,634
من الأفضل أن تكون هناك.

946
01:21:17,646 --> 01:21:20,578
الساعة.

947
01:21:20,582 --> 01:21:22,586
لقد نسيت الساعة الدموية!

948
01:22:11,578 --> 01:22:13,610
أوي، أنت! ما أخبارك؟

949
01:22:23,606 --> 01:22:25,602
يا يسوع المسيح.

950
01:22:40,606 --> 01:22:44,578
وجده جاكي مارش
في صندوق الهاتف.

951
01:22:44,582 --> 01:22:46,570
اتصلنا بالدكتور بورغيس على الفور.

952
01:23:04,614 --> 01:23:06,626
لدي مذكرة تفتيش.

953
01:23:27,554 --> 01:23:29,582
سأوفر عليك الإزعاج.

954
01:23:41,566 --> 01:23:43,582
ما هو الوقت؟

955
01:23:43,586 --> 01:23:44,638
أوه، إنه إيه...

956
01:23:44,642 --> 01:23:46,610
ليس الوقت الحقيقي.

957
01:23:46,614 --> 01:23:50,558
أوه، 11.05 مساءا. 11 يوليو.

958
01:23:50,566 --> 01:23:54,566
يقول أوكونيل إنه يتذكر
مريم تظهره له.

959
01:23:54,574 --> 01:23:58,614
ثم ظهر الأمر في منزل ميجسون
المطبخ المزروع بواسطة ستوكارد؟

960
01:23:58,618 --> 01:24:01,598
حسنا، من آخر؟ ها هم.

961
01:26:13,594 --> 01:26:15,646
السيدات والسادة.

962
01:26:16,554 --> 01:26:19,618
صلوا صمتاً من أجل الأب
العروس.

963
01:26:23,606 --> 01:26:27,586
السيدات والسادة،
أصدقائي وجيراني الطيبين.

964
01:26:27,594 --> 01:26:32,586
من المعتاد في هذا الوقت
لأفضل رجل ليلقي خطابا

965
01:26:32,594 --> 01:26:38,606
من الفكاهة الجيدة والنكات السيئة
إلى آخره، إلى آخره.

966
01:26:38,614 --> 01:26:42,566
ولكن لاسباب
لن أطيل الحديث،

967
01:26:42,574 --> 01:26:47,558
لقد سلم نويل، أفضل رجل لدينا
العصا لي اليوم.

968
01:26:47,566 --> 01:26:51,642
نويل ووليسكروفت، وأنا متأكد من ذلك
ستوافقون جميعًا،

969
01:26:52,550 --> 01:26:56,622
لقد أظهر مستوى من الشجاعة، حسنًا،
المعنى الحقيقي للصداقة.

970
01:27:06,574 --> 01:27:08,014
لذلك بقيت معي
للنكات.

971
01:27:09,630 --> 01:27:14,630
أنا، أول من جئت إلى هذه القرية،
كان عمري 10 سنوات.

972
01:27:14,638 --> 01:27:18,642
لقد أقسمت أنني سأمتلك ذات يوم
هذا القصر حيث نحن اليوم.

973
01:27:18,646 --> 01:27:21,638
وعلى خير وبإذن الله

974
01:27:21,646 --> 01:27:24,582
وقليل من الحظ
على جي جيز،

975
01:27:24,586 --> 01:27:25,630
لقد فعلت ذلك.

976
01:27:40,618 --> 01:27:42,642
جميل. تماما مثل والدتها.

977
01:27:58,554 --> 01:28:00,570
أنا آسف، أريدك أن تجلس
من فضلك.

978
01:28:05,626 --> 01:28:08,602
لحظة، من فضلك، ملفين.
ما الأمر يا صديقي؟

979
01:28:18,574 --> 01:28:20,570
السيدات والسادة.

980
01:28:21,630 --> 01:28:23,646
أنا آسف لإفساد الحفلة

981
01:28:24,554 --> 01:28:26,558
ولكن أخشى أنني يجب أن يكون
انتباهكم، من فضلك.

982
01:28:26,562 --> 01:28:27,614
هذه ليست اللحظة المناسبة يا بارنابي.

983
01:28:27,618 --> 01:28:29,638
لا، من فضلك، استمر.

984
01:28:31,280 --> 01:28:32,352
الرقيب تروي.

985
01:28:34,646 --> 01:28:39,554
حوالي الساعة 11 مساءً ليلة يوليو
الحادي عشر في هذه القرية

986
01:28:39,558 --> 01:28:41,630
التقى روبن ووليسكروفت بوفاته.

987
01:28:46,566 --> 01:28:49,582
وقبل اسبوعين كانت رفاته
نشأت من البئر.

988
01:28:49,586 --> 01:28:51,550
هيا الآن، هذا حفل زفاف.

989
01:28:51,554 --> 01:28:52,594
اصمت يا ملفين!

990
01:28:54,622 --> 01:28:57,590
ومن وضعه هناك؟

991
01:28:57,598 --> 01:29:00,594
ليس سرا أنه كان يخطط
حياة جديدة لنفسه

992
01:29:00,598 --> 01:29:02,574
مع السيدة ميجسون.

993
01:29:02,582 --> 01:29:04,570
لقد تركت الحروف
لنويل وكريس.

994
01:29:04,574 --> 01:29:06,208
تم حجز الرحلات الجوية.

995
01:29:06,233 --> 01:29:09,622
لكن روبن ووليسكروفت
لم تصل إلى مطار هيثرو.

996
01:29:09,630 --> 01:29:12,586
في تمام الساعة السابعة مساءاً
في 11 يوليو،

997
01:29:12,590 --> 01:29:14,622
غادر مكتبه في كاوستون.

998
01:29:14,626 --> 01:29:16,574
الآن كان بإمكانه العودة إلى المنزل.

999
01:29:16,578 --> 01:29:19,578
كانت السيدة ووليسكروفت تمارس اليوغا

1000
01:29:19,586 --> 01:29:21,606
وربما كان لديه بعض اللحظة الأخيرة
أشياء يجب القيام بها.

1001
01:29:21,614 --> 01:29:25,562
ولكن ما نعرفه على وجه اليقين
هو أن في وقت ما في المساء

1002
01:29:25,570 --> 01:29:29,181
قاد سيارته
إلى مرآب السيد لايتبورن

1003
01:29:29,206 --> 01:29:33,558
وتركتها هناك بسبب
لن يحتاج إليها بعد الآن.

1004
01:29:39,566 --> 01:29:42,594
لقد كان على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام
إلى منزله -

1005
01:29:42,598 --> 01:29:44,626
مسألة 10-15 دقيقة.

1006
01:29:44,634 --> 01:29:48,562
لذلك كان من الممكن أن يلتقي بشخص ما
أو ربما شخصين.

1007
01:29:48,566 --> 01:29:49,638
ماذا لو أخذ سيارة أجرة؟

1008
01:29:51,634 --> 01:29:54,550
هل فعل ذلك يا سيد لايتبورن؟

1009
01:29:54,554 --> 01:29:55,614
لا.

1010
01:29:55,622 --> 01:30:00,598
كان هناك أمر سيارة أجرة
لمدة 8 صباحا من صباح اليوم التالي.

1011
01:30:00,602 --> 01:30:02,634
أرسلتها السيدة ووليسكروفت بعيدًا.

1012
01:30:02,642 --> 01:30:05,570
حسنا، لم أكن أعرف
لماذا كان ذلك، أليس كذلك؟

1013
01:30:06,244 --> 01:30:09,590
لقد كانت أمسية باردة،
ولم يخرج الكثير من منازلهم،

1014
01:30:09,598 --> 01:30:13,594
لذلك شخص أو شخصين
كان من الممكن أن تكون غير ملحوظة.

1015
01:30:13,598 --> 01:30:16,566
لكن من هم؟

1016
01:30:16,574 --> 01:30:22,586
الشخصان الأكثر إيذاءً
من خلال خططه للعمل معًا؟

1017
01:30:22,594 --> 01:30:25,550
لا! لم يكن لدي ما أفعله
مع ذلك الرجل.

1018
01:30:25,558 --> 01:30:26,634
كان يجب أن يحتفظ به
من زوجته!

1019
01:30:26,638 --> 01:30:28,642
اهدأ. اجلس.

1020
01:30:29,550 --> 01:30:31,586
ولكن ألم يكن ذلك بعد ذلك بكثير،
السيد لايتبورن

1021
01:30:31,590 --> 01:30:34,554
أنه جاء من المرآب الخاص بك؟

1022
01:30:34,562 --> 01:30:37,618
من شأنه أن يساعد في توضيح هذا،
إذا كنت تستطيع أن تتذكر.

1023
01:30:37,626 --> 01:30:41,610
ربما كان في وقت لاحق.
بعد حلول الظلام؟

1024
01:30:41,618 --> 01:30:45,554
أعمل طوال ساعات من أجل الخير
من هذه القرية.

1025
01:30:45,562 --> 01:30:46,638
نعم أنت صديق الجميع
أليس كذلك؟

1026
01:30:46,646 --> 01:30:51,626
في الواقع، لقد وثق بك روبن ووليسكروفت
مع سره، أليس كذلك؟

1027
01:30:51,630 --> 01:30:53,590
ما سر؟

1028
01:30:53,598 --> 01:30:58,630
لقد أعطاك سيارته التي بعتها
لتخفيف أعباءك المالية.

1029
01:30:58,634 --> 01:31:00,594
لكن ذلك كان بمثابة قطرة في المحيط.

1030
01:31:00,602 --> 01:31:05,149
لم يقدم شخص آخر
لمسح ديونك كلها

1031
01:31:05,174 --> 01:31:07,630
إذا وافقت على المساعدة
في جريمة قتل؟

1032
01:31:09,610 --> 01:31:13,566
لكن من في هذه القرية
يمكن أن تفعل ذلك؟

1033
01:31:14,574 --> 01:31:16,614
المرافق؟

1034
01:31:16,618 --> 01:31:18,578
المزارع؟

1035
01:31:18,582 --> 01:31:20,634
أو الأرملة؟

1036
01:31:20,642 --> 01:31:23,646
صريح!
لا علاقة لي بأي شيء، أيًا منه.

1037
01:31:24,554 --> 01:31:27,638
حسناً، بارنابي. انتهى وقت اللعب.
هيا الجميع.

1038
01:31:39,626 --> 01:31:44,582
لقد تم أخذ هذا من السيد Wooliscroft
بعد وقت قصير من وفاته.

1039
01:31:44,586 --> 01:31:47,646
لقد تم نقش "V إلى R".

1040
01:31:48,554 --> 01:31:53,578
تم تحطيمها الساعة 11:05
بالضبط في ليلة 11 يوليو.

1041
01:31:53,582 --> 01:31:54,630
لا!

1042
01:31:54,634 --> 01:31:58,594
تلك الساعة يا سيد أوكونيل.

1043
01:31:58,598 --> 01:32:00,566
أين رأيته من قبل؟

1044
01:32:00,570 --> 01:32:02,586
كوخ السيدة موهان.

1045
01:32:02,594 --> 01:32:05,630
لقد تم إسقاطها على ممسحة الأرجل الخاصة بها
حزمة موجهة إلى السيدة ميجسون.

1046
01:32:05,638 --> 01:32:11,610
قبل خمسة أيام أعطتها
إلى السيد ستوكارد لحفظها في مكان آمن.

1047
01:32:11,618 --> 01:32:16,582
قبل يومين وجدها السيد ميجسون
بين ممتلكاته.

1048
01:32:16,590 --> 01:32:18,626
الليلة الماضية سلمها
إلى الشرطة.

1049
01:32:18,630 --> 01:32:20,638
بابي؟

1050
01:32:20,646 --> 01:32:25,570
الليلة الماضية أيضًا يا سيد أوكونيل
تم الهجوم بمطرقة

1051
01:32:25,574 --> 01:32:27,638
في صندوق هاتف القرية.

1052
01:32:27,646 --> 01:32:32,586
الشخص الذي وجه تلك الضربات
كان نفس الشخص

1053
01:32:32,590 --> 01:32:34,582
الذي قتل ماري موهان.

1054
01:32:36,638 --> 01:32:41,097
لحسن الحظ، كبير خدم السيد ستوكارد،
السيد مارش

1055
01:32:41,122 --> 01:32:45,626
كان يمر وخائفا بشجاعة
من مهاجم السيد أوكونيل.

1056
01:32:45,634 --> 01:32:51,578
ولسوء الحظ، بالنسبة لنا،
فشل في التعرف عليه.

1057
01:32:51,582 --> 01:32:54,598
نعم. لقد كان الظلام، أليس كذلك؟

1058
01:32:57,638 --> 01:33:01,566
حتى أعود
إلى ليلة 11 يوليو،

1059
01:33:01,570 --> 01:33:03,582
هلا أخبرتنا الآن يا سيد لايتبورن،

1060
01:33:03,586 --> 01:33:07,550
من كان معك في المرآب الخاص بك؟

1061
01:33:09,646 --> 01:33:11,626
أو يجب أن أفعل؟

1062
01:33:19,558 --> 01:33:21,578
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً يا فرانك

1063
01:33:21,586 --> 01:33:23,586
ولكن شكرا لكونك سرية
عن كل هذا.

1064
01:34:40,562 --> 01:34:42,602
هل هكذا حدث الأمر،
سيد لايتبورن؟

1065
01:34:43,638 --> 01:34:48,626
أنت تستحق ذلك أيها القذر
الزنى والخبث النتن!

1066
01:34:51,554 --> 01:34:53,614
لا يا أمي، انزلي، بحق الله!

1067
01:35:05,606 --> 01:35:09,582
ماري لن تسمح لشخص ما
في وقت متأخر من الليل.

1068
01:35:09,590 --> 01:35:12,562
لقد وجدنا مفتاحًا احتياطيًا تحت الحجر،
طبيب.

1069
01:35:12,570 --> 01:35:13,618
لا بد أن فرانك رآها تستخدمه.

1070
01:35:13,626 --> 01:35:17,275
لذا، لقد دفعت بريدجيت
ديون فرانك مع المرآب؟

1071
01:35:17,300 --> 01:35:19,558
الحب الأخوي، ذلك، بيل.

1072
01:35:19,562 --> 01:35:21,590
وعن الخدمات المقدمة.

1073
01:35:30,362 --> 01:35:33,422
اعتقدت أن المزارعين فقط هم الذين
انثر الوحل هنا يا سيد ستوكارد.

1074
01:35:33,430 --> 01:35:37,354
حسنًا، نحن جميعًا عائلة الآن،
ميجسون.

1075
01:35:37,362 --> 01:35:39,394
الماء تحت الجسر؟

1076
01:35:48,374 --> 01:35:51,418
وأما أنت أيتها المرأة .

1077
01:35:51,422 --> 01:35:53,426
لا تلمسها يا أبي.

1078
01:36:30,418 --> 01:36:33,354
لم أكن أعرف تلك الهيئة
كان في البئر، أقسم بذلك.

1079
01:36:33,362 --> 01:36:35,410
لا، لكنك استفدت
أليس كذلك يا ملفين؟

1080
01:36:37,382 --> 01:36:40,354
متى عرفت
هل كان فرانك وليس ميجسون؟

1081
01:36:40,358 --> 01:36:41,414
ليلة أمس.

1082
01:36:41,422 --> 01:36:45,354
رآه جاكي يهرب
ولكن كان الأوان قد فات بحلول ذلك الوقت.

1083
01:36:45,358 --> 01:36:47,374
لقد زرعت الساعة، أليس كذلك؟

1084
01:36:47,382 --> 01:36:51,386
حسنًا، لقد كنت متأكدًا من أنه فعل ذلك
وكنت التبول حولها.

1085
01:36:51,394 --> 01:36:55,394
ولكن بقدر روث البقر ،
لم أكن أنا.

1086
01:36:55,402 --> 01:36:57,434
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا
لسيدة.

1087
01:36:57,442 --> 01:37:01,406
لا، كان ذلك فرانك، الذي يشير أيضًا
الاصبع في ميجسون.

1088
01:37:01,410 --> 01:37:04,362
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1089
01:37:04,366 --> 01:37:06,386
هل ستعتقلني؟

1090
01:37:06,394 --> 01:37:10,430
أوه، نعم، ملفين، للتآمر
لعرقلة مسار العدالة

1091
01:37:26,446 --> 01:37:28,442
هل تعلم,
أشعر بالأسف تجاهه.

1092
01:37:28,950 --> 01:37:33,038
كل هذا وثلاث نساء جميلات
الذي، أنا متأكد من أنه يحب بطريقته.

1093
01:37:33,042 --> 01:37:36,046
وأعتقد أن لدي اثنين فقط.